CHDS 4.64

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.64 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 4.64 zu CTH 645@@@@AK 19.10.2023 (nach der Publikation von CHDS 4 (CTH 645)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. Kol. IV 1′ 4vier:QUANcar DUGKU‑KU‑UBḪI.A(Gefäß):{(UNM)} [

4	DUGKU‑KU‑UBḪI.A	…
vier QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}

Rs. Kol. IV 2′ nuCONNn DUGKU‑KU‑UBḪI.A(Gefäß):{(UNM)} ḫe‑x[

nu	DUGKU‑KU‑UBḪI.A
CONNn	(Gefäß) {(UNM)}

Rs. Kol. IV 3′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn ki‑[

LUGAL‑uš	UŠ‑KE‑EN	nu
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn

Rs. Kol. IV 4′ kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: EM‑ṢA‑AMsauer:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

kat‑ta‑an	EM‑ṢA‑AM	še‑er	…
unten unter unter-	sauer {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs. Kol. IV 5′ LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ma‑ma‑al‑la‑aš x[

LUGAL‑uš‑kán	ma‑ma‑al‑la‑aš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs. Kol. IV 6′ IŠ‑TU DUGKU‑KU‑UBḪI.A(Gefäß):{ABL, INS} KAŠ‑iaBier:{(UNM)} [

IŠ‑TU DUGKU‑KU‑UBḪI.A	KAŠ‑ia	…
(Gefäß) {ABL, INS}	Bier {(UNM)}

Rs. Kol. IV 7′ ŠA UDUSchaf:{GEN.SG, GEN.PL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA GU₄.MAḪStier:{GEN.SG, GEN.PL};
Rinderstall:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA UDU	Ù	ŠA GU₄.MAḪ	…
Schaf {GEN.SG, GEN.PL}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Stier {GEN.SG, GEN.PL} Rinderstall {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. Kol. IV 8′ ma-aš-ta LUGAL-uš EGIR-pa URU[ ¬¬¬ §

Rs. Kol. IV 9′ DUB.I.KAM [

…	DUB.I.KAM	…

Rs. Kol. IV 10′ ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}

…	ŠU
	Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}

Rs. Kol. IV 11′ A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A‑N[A
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}