CHDS 4.67

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.67 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 4.67 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x‑x ⸢nu⸣CONNn x‑[

…		⸢nu⸣
		CONNn

3′ ]x ⸢DUGKA⸣.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGzi?‑[

…		⸢DUGKA⸣.GAG	1
		(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	ein QUANcar

4′ ] ⸢ZÌ.DA⸣Mehl:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} aš‑š[a‑

…	⸢ZÌ.DA⸣	2	DUG	KAŠ
	Mehl {(UNM)}	zwei QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}

5′ ]x‑zi a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

…		a‑ku‑wa‑an‑zi	GAL
		trinken 3PL.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

6′ ‑z]i? me‑mi‑⸢an‑ta⸣sprechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sprechen:3PL.PRS.MP;
Wort:INS aš‑šu‑la‑x[

…		me‑mi‑⸢an‑ta⸣
		sprechen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sprechen 3PL.PRS.MP Wort INS

7′ ]x ⸢A⸣‑NA mtu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…		⸢A⸣‑NA mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia
		Tudḫaliya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ]x.RA ⸢pár‑ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢D⸣[

…		⸢pár‑ši⸣‑ia	EGIR‑ŠÚ	…
		zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

9′ ] ⸢pár‑ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D⸢UTU⸣Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 1‑ŠÚeinmal:QUANmul 1ein:QUANcar NIN[DABrot:{(UNM)}

…	⸢pár‑ši⸣‑ia	EGIR‑ŠÚ	D⸢UTU⸣	1‑ŠÚ	1	NIN[DA
	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	einmal QUANmul	ein QUANcar	Brot {(UNM)}

10′ EGIR‑Š]Údanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGx‑wa‑ra 1‑ŠÚeinmal:QUANmul 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} [

EGIR‑Š]Ú		1‑ŠÚ	1	NINDA	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L		einmal QUANmul	ein QUANcar	Brot {(UNM)}

11′ E]GIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢ḪUR.SAG⸣x[ ]x x [1‑Š]Úeinmal:QUANmul 1ein:QUANcar N[INDABrot:{(UNM)}

…	E]GIR‑ŠÚ				[1‑Š]Ú	1	N[INDA
	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L				einmal QUANmul	ein QUANcar	Brot {(UNM)}

12′ ] DINGIR‑LUM‑maGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[

…	DINGIR‑LUM‑ma
	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

13′ ]‑ri D[

Text bricht ab

…		…