Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.78 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 4.78 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x x[

…

2′ [ ‑a]š‑ša x[

…

3′ [ ‑r]i‑ia‑a[n

…

4′ [Ú‑U]Lnicht:NEG ku‑i[š‑

[Ú‑U]L
nicht
NEG

5′ ⸢a⸣‑pa‑a‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Ú‑U[Lnicht:NEG

⸢a⸣‑pa‑a‑aš‑šaÚ‑U[L
vordere/r/s
HURR.DAT.PL
Opfergrube
HURR.DAT.PL
er
DEM2/3.NOM.SG.C
fertig sein
3SG.PST
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}		nicht
NEG

6′ ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: x[

ku‑it‑ma‑an
während
eine Zeitlang

7′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: lu‑u[k‑

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma
wie

8′ a‑ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS iš‑ká[n‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF;
bestreichen:3PL.PRS

a‑ar‑ra‑an‑ziiš‑ká[n‑zi
waschen
3PL.PRS		bestreichen
3PL.PRS.IMPF
bestreichen
3PL.PRS

9′ nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk še‑na?‑[

nu‑uš‑ši‑kán

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

10′ [E]GIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS n[a‑

[E]GIR‑pada‑an‑zi
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		nehmen
3PL.PRS

11′ [ma‑a]ḫ‑⸢ḫa‑an⸣‑[ma?wie:

Text bricht ab

[ma‑a]ḫ‑⸢ḫa‑an⸣‑[ma?
wie
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net