CHDS 4.90

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.90 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 4.90 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x šu‑un‑[

…

Vs.? 2′ ]x ⸢GIŠ?IN⸣‑BIḪI.AFrucht:{(UNM)}

…		⸢GIŠ?IN⸣‑BIḪI.A
		Frucht {(UNM)}

Vs.? 3′ ]x 1ein:QUANcar ⸢GAL⸣.GIR₄‑maBecher aus gebranntem Ton:{(UNM)}

…		1	⸢GAL⸣.GIR₄‑ma
		ein QUANcar	Becher aus gebranntem Ton {(UNM)}

Vs.? 4′ GA]LḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GIR₄Brennofen:{(UNM)}

…	GA]LḪI.A	GIR₄
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Brennofen {(UNM)}

Vs.? 5′ ‑z]i

…

Vs.? 6′ ]x GÙB‑la‑⸢az⸣links:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C

…		GÙB‑la‑⸢az⸣
		links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C

Vs.? 7′ t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS še‑er‑ra‑aš‑ša‑an?auf:ADV=CNJctr=OBPs

…	t]i‑an‑zi	še‑er‑ra‑aš‑ša‑an?
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs

Vs.? 8′ GI]ŠSE₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:{(UNM)}

…	GI]ŠSE₂₀‑ER‑DUM
	Ölbaum {(UNM)}

Vs.? 9′ ]‑ḫa‑an‑ti ti‑it‑ta‑nu‑⸢an‑zi(?)⸣hinstellen:3PL.PRS

…		ti‑it‑ta‑nu‑⸢an‑zi(?)⸣
		hinstellen 3PL.PRS

Vs.? 10′ ]x‑an‑zi

…

Vs.? 11′ na‑a]ḫ‑ḫi‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C;
(Sitzmöbel):HITT.ACC.SG.C at‑ta‑[ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	na‑a]ḫ‑ḫi‑ti‑in		…	da‑a‑i
	(Gebäck) ACC.SG.C (Sitzmöbel) HITT.ACC.SG.C			nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 12′ ]‑in da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ḫu‑up‑⸢ru‑uš⸣‑ḫi‑⸢ia⸣Räucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG

Ende Vs.?

	da‑a‑i	EGIR	ḫu‑up‑⸢ru‑uš⸣‑ḫi‑⸢ia⸣
	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF} Ḫuprušḫi DN.D/L.SG

…

Rs.? 2′ ]‑⸢an‑da⸣

Ende Rs.?

…