Vs. II 1′ [ ]x[ ]x[ ]x[

…		…		…

Vs. II 2′ ⸢ši‑in‑di‑i‑in le‑e‑ma le‑e⸣‑[

⸢ši‑in‑di‑i‑in	le‑e‑ma

Vs. II 3′ ⸢waa‑a‑li⸣‑na‑aḫ‑⸢ti‑ip⸣‑ti‑⸢ip⸣‑[

Vs. II 4′ ⸢ši‑in‑di⸣‑i‑in ⸢le‑e‑ma le‑e⸣‑[

⸢ši‑in‑di⸣‑i‑in	⸢le‑e‑ma

Vs. II 5′ x‑x‑x‑ta‑al ⸢waa‑a‑al ti‑ip⸣‑ti‑⸢ip‑pé⸣‑[

	⸢waa‑a‑al

Vs. II 6′ ⸢ši‑in‑di‑i‑in le‑e‑ma le⸣‑e‑ek‑ta‑a‑x[

⸢ši‑in‑di‑i‑in	le‑e‑ma

Vs. II 7′ ti‑ip‑ti‑ip‑pé‑⸢e ar⸣‑ra‑aḫ

---

ti‑ip‑ti‑ip‑pé‑⸢e	ar⸣‑ra‑aḫ

Vs. II 8′ ⸢šú?‑ta?⸣‑az‑⸢ziversiegeln(?):3SG.PRS LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 3‑li⸣ein Drittel:QUANfrac LÚḫa‑ru‑x

⸢šú?‑ta?⸣‑az‑⸢zi	LUGAL	3‑li⸣
versiegeln(?) 3SG.PRS	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ein Drittel QUANfrac

Vs. II 9′ IŠ‑TU É‑TI‑kánHaus:{ABL, INS} 5fünf:QUANcar NINDAmu‑ri‑ia‑⸢a⸣‑lu‑uštraubenförmiges Gebäck:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

IŠ‑TU É‑TI‑kán	5	NINDAmu‑ri‑ia‑⸢a⸣‑lu‑uš
Haus {ABL, INS}	fünf QUANcar	traubenförmiges Gebäck {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 10′ 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} me‑e‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.ŠAḪSchmalz:{(UNM)} ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

12	NINDA.GUR₄.RA	me‑e‑ma‑al	Ì.ŠAḪ	ú‑da‑i
zwölf QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Schmalz {(UNM)}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

Vs. II 11′ nuCONNn mu‑ú‑ri‑ia‑lu‑uštraubenförmig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
traubenförmiges Gebäck:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} GU₄ḪI.A‑anRind:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Rind:{(UNM)} ka‑ra‑ú‑ni‑iš‑miHorn:D/L.SG

nu	mu‑ú‑ri‑ia‑lu‑uš	GU₄ḪI.A‑an	ka‑ra‑ú‑ni‑iš‑mi
CONNn	traubenförmig {NOM.PL.C, ACC.PL.C} traubenförmiges Gebäck {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Rind {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Rind {(UNM)}	Horn D/L.SG

Vs. II 12′ kán‑kán‑zihinhängen:3PL.PRS ka‑ra‑a‑uš‑me‑ša ša‑kán‑tawissen:2SG.IMP;
Fett:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
wissen:2SG.IMP=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} i‑iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF;
bestreichen:3PL.PRS

kán‑kán‑zi	ka‑ra‑a‑uš‑me‑ša	ša‑kán‑ta	i‑iš‑kán‑zi
hinhängen 3PL.PRS		wissen 2SG.IMP Fett {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} wissen 2SG.IMP=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	bestreichen 3PL.PRS.IMPF bestreichen 3PL.PRS

Vs. II 13′ NINDAḫar‑ša‑ušBrotlaib:ACC.PL.C;
Brotlaib:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Brotlaib:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑ši‑an‑tazerbrechen:3PL.PRS.MP;
zerbrechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

NINDAḫar‑ša‑uš	pár‑ši‑an‑ta
Brotlaib ACC.PL.C Brotlaib {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Brotlaib {VOC.SG, ALL, STF}	zerbrechen 3PL.PRS.MP zerbrechen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 14′ me‑e‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} šu‑ú‑ni‑an‑zieintauchen:3PL.PRS;
füllen:3PL.PRS

me‑e‑ma‑al	šu‑ú‑ni‑an‑zi
Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	eintauchen 3PL.PRS füllen 3PL.PRS

Vs. II 15′ MUNUS.MEŠzi‑⸢in‑tu‑ḫi‑at‑te⸣‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR‑⸢RU⸣singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

MUNUS.MEŠzi‑⸢in‑tu‑ḫi‑at‑te⸣‑eš	SÌR‑⸢RU⸣
(Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 16′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚ.MEŠx[ ]x ⸢ḫa⸣‑an‑⸢ta?‑a?⸣‑an‑ziordnen:3PL.PRS

---

Ù		…		⸢ḫa⸣‑an‑⸢ta?‑a?⸣‑an‑zi
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}				ordnen 3PL.PRS

Vs. II 17′ 12zwölf:QUANcar ⸢LÚ⸣.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} x ⸢NINDA.GUR₄.RA(?)⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

12	⸢LÚ⸣.MEŠSANGA		⸢NINDA.GUR₄.RA(?)⸣
zwölf QUANcar	Priester {(UNM)}		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. II 18′ IŠ‑TU É‑TI‑ŠU‑NUHaus:{ABL, INS} ⸢pa‑a‑an⸣‑zigehen:3PL.PRS

IŠ‑TU É‑TI‑ŠU‑NU	⸢pa‑a‑an⸣‑zi
Haus {ABL, INS}	gehen 3PL.PRS

Vs. II 19′ LÚḫa‑mi‑niKämmerer:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap‑⸢pa‑an⸣‑zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS

LÚḫa‑mi‑ni	pa‑ra‑a	ap‑⸢pa‑an⸣‑zi
Kämmerer D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS

Vs. II 20′ LÚḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚḫa‑mi‑na‑aš	QA‑TAM	da‑a‑i
Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 21′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} ku‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA‑ŠUBrotlaib:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

ta	ku‑iš‑ša	NINDA.GUR₄.RA‑ŠU	pár‑ši‑ia
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	jeder INDFevr.NOM.SG.C (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Brotlaib {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. II 22′ tu‑uš‑za: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C LÚ˽D10‑ašWettergott-Mann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wettergott-Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} MUNUS˽D10‑ašWettergott-Frau:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wettergott-Frau:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS

---

tu‑uš‑za	LÚ˽D10‑aš	Ù	MUNUS˽D10‑aš	šar‑ra‑an‑zi
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC Tu PNm.NOM.SG.C	Wettergott-Mann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wettergott-Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Wettergott-Frau {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wettergott-Frau {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	teilen 3PL.PRS

Vs. II 23′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} Di‑na‑arInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} ḫu‑ri‑an‑ze‑e‑paḪu(wa)riya(n)ze/ipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa:{DN(UNM)}

LÚSANGA	Di‑na‑ar	LÚSANGA	ḫu‑ri‑an‑ze‑e‑pa
Priester {(UNM)}	Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Inar {DN(UNM)}	Priester {(UNM)}	Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa {DN(UNM)}

Vs. II 24′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} ta‑a‑ḫaTaḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Taḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Mann:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Mann:{HURR.ABS.SG, STF};
Taḫa:{DN(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dwa‑at‑ta‑ru‑ašWattaru:DN.GEN.SG;
Wattaru:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚSANGA	ta‑a‑ḫa	LÚSANGA	Dwa‑at‑ta‑ru‑aš
Priester {(UNM)}	Taḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Taḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Mann HURR.ESS||HITT.D/L.SG Mann {HURR.ABS.SG, STF} Taḫa {DN(UNM)}	Priester {(UNM)}	Wattaru DN.GEN.SG Wattaru {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 25′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dḫa‑ša‑am‑mi‑i‑la‑ašḫašammilaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
ḫašammilaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚSANGA	Dḫa‑ša‑am‑mi‑i‑la‑aš
Priester {(UNM)}	ḫašammilaš {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} ḫašammilaš {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 26′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dte‑le‑e‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dpu‑uš‑ku‑ru‑nu‑waPuškurunuwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

LÚSANGA	Dte‑le‑e‑pí‑nu	LÚSANGA	Dpu‑uš‑ku‑ru‑nu‑wa
Priester {(UNM)}	Tele/ipinu {DN(UNM)}	Priester {(UNM)}	Puškurunuwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. II 27′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dme‑ia‑ta‑an‑ze‑e‑paMiyatanze/ipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Miyatanze/ipa:{DN(UNM)}

LÚSANGA	Dme‑ia‑ta‑an‑ze‑e‑pa
Priester {(UNM)}	Miyatanze/ipa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Miyatanze/ipa {DN(UNM)}

Vs. II 28′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dḫa‑an‑na‑ḫa‑an‑naḪan(na)ḫanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} LÚSANGAPriester:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

LÚSANGA	Dḫa‑an‑na‑ḫa‑an‑na	LÚSANGA	D10
Priester {(UNM)}	Ḫan(na)ḫanna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	Priester {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 29′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dḫal‑ki‑ašḪalki:DN.GEN.SG;
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚSANGA	DIŠTAR	LÚSANGA	Dḫal‑ki‑aš
Priester {(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Priester {(UNM)}	Ḫalki DN.GEN.SG Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 30′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} GIŠe‑i‑eEibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG} ši‑ú‑na‑ašGott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
šiunaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Gott:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
šiunaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑naTeppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé‑e‑ta‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

ta	GIŠe‑i‑e	ši‑ú‑na‑aš	pár‑na	pé‑e‑ta‑an‑zi
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	Eibe(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}	Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} šiunaš {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Gott ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šiunaš {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Teppich {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Teppich {VOC.SG, ALL, STF} Haus {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Haus {VOC.SG, ALL, STF} Haus ALL (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 31′ MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑at‑te‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} a‑ap‑pa‑an‑ša‑mi‑itfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
hinten:={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG}

MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑at‑te‑eš	a‑ap‑pa‑an‑ša‑mi‑it
(Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG} hinten ={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG} fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG}

Vs. II 32′ iš‑ḫa‑ma‑iš‑kán‑zisingen:3PL.PRS.IMPF

---

iš‑ḫa‑ma‑iš‑kán‑zi
singen 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 33′ ⸢LÚḫa⸣‑mi‑na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dḫa‑lu‑*u*‑i‑inḪalui:DN.ACC.SG.C ka‑at‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

⸢LÚḫa⸣‑mi‑na‑aš	Dḫa‑lu‑*u*‑i‑in	ka‑at‑ta‑an
Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Ḫalui DN.ACC.SG.C	unten unter unter-

Vs. II 34′ [ ]x DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑ar‑riwaschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:2SG.IMP;
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP i‑iš‑ke‑ez‑zibestreichen:3SG.PRS.IMPF;
bestreichen:3SG.PRS

…		DINGIR‑LIM	a‑ar‑ri	i‑iš‑ke‑ez‑zi
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} waschen 2SG.IMP After D/L.SG wachen 2SG.IMP	bestreichen 3SG.PRS.IMPF bestreichen 3SG.PRS

Vs. II 35′ [GADA?‑i]tLeintuch:INS ka‑ri‑e‑ez‑zizudecken:3SG.PRS;
Halt machen:3SG.PRS

[GADA?‑i]t	ka‑ri‑e‑ez‑zi
Leintuch INS	zudecken 3SG.PRS Halt machen 3SG.PRS

Vs. II 36′ [ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 37′ [ ]x pé‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

Vs. II bricht ab

…		pé‑da‑i
		hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

Vs. III 1′ x[

Vs. III 2′ x[

Vs. III 3′ 2zwei:QUANcar x‑x[

2
zwei QUANcar

Vs. III 4′ LÚAGRIGVerwalter:{(UNM)} x[

LÚAGRIG
Verwalter {(UNM)}

Vs. III 5′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ⸢LÚAGRIG⸣Verwalter:{(UNM)} [

Ù	⸢LÚAGRIG⸣	…
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Verwalter {(UNM)}

Vs. III 6′ Dkur‑ša‑anKurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:DN.GEN.PL;
Kurša:{DN(UNM)} ku‑w[a‑pí‑it‑taüberall:;
wo:

Dkur‑ša‑an	ku‑w[a‑pí‑it‑ta
Kurša DN.ACC.SG.C Kurša DN.GEN.PL Kurša {DN(UNM)}	überall wo

Vs. III 7′ nuCONNn a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG [

nu	a‑pé‑e‑da‑ni	…
CONNn	er DEM2/3.D/L.SG

Vs. III 8′ I‑NA ŠÀ.BAInneres:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
darin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢20⸣20:QUANcar [

I‑NA ŠÀ.BA	⸢20⸣	…
Inneres {D/L.SG, D/L.PL, ABL} darin {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	20 QUANcar

Vs. III 9′ 1ein:QUANcar NINDAka‑ḫa‑re‑e‑et(Gebäck):INS;
(Gebäck):STF;
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [

1	NINDAka‑ḫa‑re‑e‑et	É	…
ein QUANcar	(Gebäck) INS (Gebäck) STF (Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. III 10′ Dkur‑ša‑anKurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:DN.GEN.PL;
Kurša:{DN(UNM)} ku‑wa‑a‑pí‑i[t‑taüberall:;
wo:

Dkur‑ša‑an	ku‑wa‑a‑pí‑i[t‑ta
Kurša DN.ACC.SG.C Kurša DN.GEN.PL Kurša {DN(UNM)}	überall wo

Vs. III 11′ nuCONNn a‑⸢pí‑ia⸣dort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} ti‑ia‑a[n‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

nu	a‑⸢pí‑ia⸣	ti‑ia‑a[n‑zi]
CONNn	dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. III 12′ 3drei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAtu‑ni‑⸢ik⸣(Brot):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar NINDAka‑ḫa‑re‑ez(Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
(Gebäck):{D/L.SG, STF}

3	NINDA	1	NINDAtu‑ni‑⸢ik⸣	1	NINDAka‑ḫa‑re‑ez
drei QUANcar	Brot {(UNM)}	ein QUANcar	(Brot) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar	(Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} (Gebäck) {D/L.SG, STF}

Vs. III 13′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dkur‑ša‑ašKurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ku⸣‑wa‑a‑pí‑it‑taüberall:;
wo:

I‑NA É	Dkur‑ša‑aš	⸢ku⸣‑wa‑a‑pí‑it‑ta
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	überall wo

Vs. III 14′ nuCONNn a‑pí‑iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

nu	a‑pí‑ia	ti‑an‑zi
CONNn	dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. III 15′ 3drei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} kur‑ša‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
schneiden:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurri:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑ta‑na‑a‑na‑[aš]Altar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3	NINDA	I‑NA É	kur‑ša‑aš	iš‑ta‑na‑a‑na‑[aš]
drei QUANcar	Brot {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Vlies {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} schneiden 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurri PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Altar {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III 16′ GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

GIŠBANŠUR‑i	da‑a‑i
Tisch D/L.SG	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 17′ 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} Dḫal‑ki‑ašḪalki:DN.GEN.SG;
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

1	NINDA	Dḫal‑ki‑aš	pé‑ra‑an	da‑a‑i
ein QUANcar	Brot {(UNM)}	Ḫalki DN.GEN.SG Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 18′ 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} Di‑na‑ra‑ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 7sieben:QUANcar NINDAḪI.ABrot:{(UNM)}

1	NINDA	Di‑na‑ra‑aš	7	NINDAḪI.A
ein QUANcar	Brot {(UNM)}	Inar {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Inar {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sieben QUANcar	Brot {(UNM)}

Vs. III 19′ iš‑ta‑na‑a‑na‑ašAltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

iš‑ta‑na‑a‑na‑aš	da‑a‑i
Altar {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 20′ Dkur‑ša‑ašKurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Dkur‑ša‑aš	pé‑ra‑an	da‑a‑i
Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 21′ 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} Dmi‑ia‑ta‑an‑zi‑pa‑ašMiyatanze/ipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Miyatanze/ipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

1	NINDA	Dmi‑ia‑ta‑an‑zi‑pa‑aš	pé‑ra‑an	da‑a‑i
ein QUANcar	Brot {(UNM)}	Miyatanze/ipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Miyatanze/ipa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 22′ 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} Dḫa‑ša‑am‑mi‑la‑ašḫašammilaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
ḫašammilaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

1	NINDA	Dḫa‑ša‑am‑mi‑la‑aš	pé‑ra‑an	da‑a‑i
ein QUANcar	Brot {(UNM)}	ḫašammilaš {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} ḫašammilaš {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 23′ 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} Dte‑le‑e‑pí‑nu‑ašTele/ipinu:DN.GEN.SG;
Tele/ipinu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

1	NINDA	Dte‑le‑e‑pí‑nu‑aš	pé‑ra‑an	da‑a‑i
ein QUANcar	Brot {(UNM)}	Tele/ipinu DN.GEN.SG Tele/ipinu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 24′ 4vier:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} ḫar‑ši‑ia‑al‑li‑ašVorratsgefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Vorratsgefäß:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

4	NINDA	ḫar‑ši‑ia‑al‑li‑aš	pé‑ra‑an	da‑a‑i
vier QUANcar	Brot {(UNM)}	Vorratsgefäß {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Vorratsgefäß D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 25′ 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} Dḫa‑lu‑u‑i‑ašḪalui:DN.GEN.SG;
Ḫalwia:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ḫalui:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫalwia:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

1	NINDA	Dḫa‑lu‑u‑i‑aš	pé‑ra‑an	da‑a‑i
ein QUANcar	Brot {(UNM)}	Ḫalui DN.GEN.SG Ḫalwia {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Ḫalui {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫalwia DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 26′ 3drei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} ku‑e‑lu‑wa‑na‑ašAbflussbecken:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} še‑e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

3	NINDA	ku‑e‑lu‑wa‑na‑aš	še‑e‑er	da‑a‑i
drei QUANcar	Brot {(UNM)}	Abflussbecken {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 27′ 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} a‑mi‑an‑ta‑ašklein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dkur‑ša‑ašKurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

1	NINDA	a‑mi‑an‑ta‑aš	Dkur‑ša‑aš	pé‑ra‑an	da‑a‑i
ein QUANcar	Brot {(UNM)}	klein {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 28′ 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG me‑na‑ḫa‑an‑tagegenüber:;
entgegen-: pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

1	NINDA	LUGAL‑i	me‑na‑ḫa‑an‑ta	pé‑e‑da‑i
ein QUANcar	Brot {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	gegenüber entgegen-	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

Vs. III 29′ I‑NA ŠÀ‑BIin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3232:QUANcar NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} 2020:QUANcar NINDAḪI.ABrot:{(UNM)}

I‑NA ŠÀ‑BI	32	NINDAḪI.A	20	NINDAḪI.A
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Herz {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	32 QUANcar	Brot {(UNM)}	20 QUANcar	Brot {(UNM)}

Vs. III 30′ A‑NA LÚḫa‑mi‑niKämmerer:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

---

A‑NA LÚḫa‑mi‑ni	pa‑a‑i
Kämmerer { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

Vs. III 31′ [ ]x NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDAtu‑ni‑ik(Brot):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		NINDAḪI.A	2	NINDAtu‑ni‑ik
		Brot {(UNM)}	zwei QUANcar	(Brot) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. III 32′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): NINDAk]a‑ḫa‑re‑e‑et(Gebäck):INS;
(Gebäck):STF;
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Dkur‑ša‑anKurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:DN.GEN.PL;
Kurša:{DN(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C kar‑pí‑ez‑ziheben:3SG.PRS

[n	NINDAk]a‑ḫa‑re‑e‑et	Dkur‑ša‑an	ku‑iš	kar‑pí‑ez‑zi
n QUANcar (unbekannte Zahl)	(Gebäck) INS (Gebäck) STF (Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Kurša DN.ACC.SG.C Kurša DN.GEN.PL Kurša {DN(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	heben 3SG.PRS

Vs. III 33′ [ ]x ŠA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} ta‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} a‑pa‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		ŠA DINGIR‑LIM	ta‑az	a‑pa‑aš	da‑a‑i
		Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}	CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 34′ [ ]x 20‑iš20mal:QUANmul

…		20‑iš
		20mal QUANmul

Vs. III 35′ [ z]i‑iš‑ḫa‑pu‑na‑a‑i‑li‑eš(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	z]i‑iš‑ḫa‑pu‑na‑a‑i‑li‑eš
	(u.B.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. III 36′ [ ]x‑zi

…

Vs. III 37′ [ ]x ⸢ḫu‑u⸣‑pár‑ašSchale:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Gewebe oder Kleidungsstück):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III bricht ab

…		⸢ḫu‑u⸣‑pár‑aš
		Schale {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schale {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Gewebe oder Kleidungsstück) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 1′ ⸢1?ein:QUANcar ta⸣‑x[

⸢1?
ein QUANcar

Rs. IV 2′ ta‑aš?‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} x [

ta‑aš?‑ta		…
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

Rs. IV 3′ LÚ⸢GALA?MEŠ⸣Kultsänger:{(UNM)} x[

LÚ⸢GALA?MEŠ⸣
Kultsänger {(UNM)}

Rs. IV 4′ ta‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: ⸢A‑NA˽PA‑NI⸣vor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

ta‑an	⸢A‑NA˽PA‑NI⸣	…
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. IV 5′ na‑aš?:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

---

na‑aš?	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 6′ ma‑a‑an‑kánwie: x‑x x‑x‑x [

ma‑a‑an‑kán			…
wie

Rs. IV 7′ x‑na x x TUŠ?‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x [

		TUŠ?‑aš		…
		im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 8′ x‑x‑x x‑⸢it?⸣‑x [

---

		…

Rs. IV 9′ x‑x‑kán x‑x x x‑x [

				…

Rs. IV 10′ ⸢ku?‑it?⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x x [

⸢ku?‑it?⸣		…
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Rs. IV 11′ x x x x x[

Rs. IV 12′ x x x [

		…

Rs. IV 13′ x x [

Rs. IV bricht ab

	…

Rs. V 1′ [ ]x‑ta li‑az‑ta‑az‑zi

…		li‑az‑ta‑az‑zi

Rs. V 2′ ta‑aš‑ša‑an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C GIŠḫu‑lu‑ka‑a‑an‑niKutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF} e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

ta‑aš‑ša‑an	GIŠḫu‑lu‑ka‑a‑an‑ni	e‑ša
CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Tašša GN.ACC.SG.C	Kutsche D/L.SG Kutsche {D/L.SG, STF}	sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS||HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V 3′ ma‑a‑anwie: MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫu‑uz‑na‑aš(Gebäude):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a‑a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund/Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

ma‑a‑an	MUNUS.LUGAL‑aš	ar‑ḫu‑uz‑na‑aš	a‑a‑ri
wie	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Königin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Gebäude) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	warm sein 3SG.PRS.MP Freund/Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. V 4′ 2‑ezwei:;
zwei:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Rasur) e‑uk‑zitrinken:3SG.PRS

2‑e	e‑uk‑zi
zwei zwei ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	trinken 3SG.PRS

Rs. V 5′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑ip‑la‑an‑taZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

D10	URUzi‑ip‑la‑an‑ta
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 6′ Dta‑a‑ḫa‑an‑naTaḫa:DN.ACC.SG.C=CNJadd

Dta‑a‑ḫa‑an‑na
Taḫa DN.ACC.SG.C=CNJadd

Rs. V 7′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TUR.TURPlural von TUR:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑ša(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

GIŠ.DINANNA	TUR.TUR	SÌR‑RU	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑ša	NU.GÁL
Saiteninstrument {(UNM)}	Plural von TUR {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs. V 8′ MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠḫu‑lu‑ka‑a‑an‑ni‑pátKutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF} a‑ru‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS

MUNUS.LUGAL‑aš	GIŠḫu‑lu‑ka‑a‑an‑ni‑pát	a‑ru‑wa‑ez‑zi
Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Königin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kutsche D/L.SG Kutsche {D/L.SG, STF}	sich verneigen 3SG.PRS

Rs. V 9′ MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL‑ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ap‑pa‑anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} i‑ia‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF

MUNUS.LUGAL‑aš	LUGAL‑aš	a‑ap‑pa‑an	i‑ia‑an‑na‑i
Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Königin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} König {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hinten nach nach- fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	gehen 3SG.PRS.IMPF

Rs. V 10′ ma‑a‑anwie:1 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GIŠar‑me‑ez‑zi‑ašBrücke:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund/Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

ma‑a‑an	…	LUGAL‑uš	GIŠar‑me‑ez‑zi‑aš	a‑a‑ri
wie		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Brücke {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Brücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3SG.PRS.MP Freund/Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. V 11′ LÚḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)}

LÚḫa‑mi‑na‑aš	LÚGUDU₁₂
Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Gesalbter {(UNM)}

Rs. V 12′ Dkur‑ša‑anKurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:DN.GEN.PL;
Kurša:{DN(UNM)} pé‑e‑ta‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Dkur‑ša‑an	pé‑e‑ta‑an‑zi
Kurša DN.ACC.SG.C Kurša DN.GEN.PL Kurša {DN(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. V 13′ ta‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: I‑NA Éḫa‑le‑e‑en‑ti‑uPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} kán‑⸢kán‑zi⸣hinhängen:3PL.PRS

---

ta‑an	I‑NA Éḫa‑le‑e‑en‑ti‑u	kán‑⸢kán‑zi⸣
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt	Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	hinhängen 3PL.PRS

Rs. V 14′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Di‑na‑ra‑ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑ašHolz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Holz:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ka‑at‑taunten:;
unter:;
unter-:

LUGAL‑uš	Di‑na‑ra‑aš	GIŠ‑aš	ka‑at‑ta
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Inar {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Inar {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Holz {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unten unter unter-

Rs. V 15′ na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV a‑a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund/Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} *KASKAL‑ši*‑maauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG

na‑a‑ú‑i	a‑a‑ri	*KASKAL‑ši*‑ma
noch nicht ADV	warm sein 3SG.PRS.MP Freund/Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG

Rs. V 16′ MUNUSAMAMutter:{(UNM)} ŠA *LÚ*SANGAPriester:{GEN.SG, GEN.PL} ARADMEŠDienstbarkeit:{(UNM)};
Diener:{(UNM)} *LUGAL*Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

MUNUSAMA	ŠA *LÚ*SANGA	ARADMEŠ	*LUGAL*
Mutter {(UNM)}	Priester {GEN.SG, GEN.PL}	Dienstbarkeit {(UNM)} Diener {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs. V 17′ LÚAGRIGVerwalter:{(UNM)} ⸢URUan‑ku⸣‑waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LÚAGRIG	⸢URUan‑ku⸣‑wa
Verwalter {(UNM)}	Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 18′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚAGRIGVerwalter:{(UNM)} URUša‑na‑a‑ḫu‑it‑taŠanaḫ(ḫ)uitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Ù	LÚAGRIG	URUša‑na‑a‑ḫu‑it‑ta
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Verwalter {(UNM)}	Šanaḫ(ḫ)uitta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 19′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ḫi‑i‑in‑kán‑taübergeben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sich verneigen:3PL.PRS.MP

---

LUGAL‑i	ḫi‑i‑in‑kán‑ta
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	übergeben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sich verneigen 3PL.PRS.MP

Rs. V 20′ pa‑ra‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} nam‑manoch:;
dann: KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} MUNUS.MEŠŠ[U.GI(?)Alter einer Greisin:{(UNM)}

pa‑ra‑a‑ma	nam‑ma	KASKAL‑ši	MUNUS.MEŠŠ[U.GI(?)
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	noch dann	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Alter einer Greisin {(UNM)}

Rs. V 21′ MUNUS.MEŠKI.SIKILjunge Frau:{(UNM)} URUzi‑ip‑la‑an‑taZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a‑ra‑[an‑taankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
stehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u.B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

MUNUS.MEŠKI.SIKIL	URUzi‑ip‑la‑an‑ta	a‑ra‑[an‑ta
junge Frau {(UNM)}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	ankommen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} stehen 3PL.PRS.MP stehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (u.B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} erheben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} orakeln {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} waschen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. V 22′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} x SÌR‑RALied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

---

ta		SÌR‑RA	…
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}		Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. V 23′ ma‑a‑na‑aš‑ta(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} LUGAL‑uš?König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḫa‑an‑da‑a‑it‑⸢ta⸣ordnen:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
(Örtlichkeit?):{ALL, VOC.SG, STF};
(Örtlichkeit?):ALL;
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST};
zur Stirn gehörig:INS;
(Örtlichkeit?):STF [

ma‑a‑na‑aš‑ta	LUGAL‑uš?	ḫa‑an‑da‑a‑it‑⸢ta⸣	…
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ordnen {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP} (Örtlichkeit?) {ALL, VOC.SG, STF} (Örtlichkeit?) ALL ordnen {3SG.PST, 2SG.PST} zur Stirn gehörig INS (Örtlichkeit?) STF

Rs. V 24′ MUNUS.MEŠŠU.GIAlter einer Greisin:{(UNM)} URUzi‑ip‑la‑⸢an‑ta⸣Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

MUNUS.MEŠŠU.GI	URUzi‑ip‑la‑⸢an‑ta⸣	…
Alter einer Greisin {(UNM)}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 25′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ḫi‑i?‑⸢in⸣‑[kán‑taübergeben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sich verneigen:3PL.PRS.MP

---

Rs. V bricht ab

LUGAL‑i	ḫi‑i?‑⸢in⸣‑[kán‑ta
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	übergeben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sich verneigen 3PL.PRS.MP