Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.110 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | ||
---|---|---|
2′ ]x‑da‑aš DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[
… | DINGIRMEŠ‑aš | ||
---|---|---|---|
Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
3′ ]x ⸢GEŠTIN⸣‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ta‑pí‑ša‑ni(Gefäß):D/L.SG;
(Gefäß):{D/L.SG, STF} [
… | ⸢GEŠTIN⸣‑ia | ta‑pí‑ša‑ni | … | |
---|---|---|---|---|
Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | (Gefäß) D/L.SG (Gefäß) {D/L.SG, STF} |
4′ ]‑⸢ma?‑aš⸣ IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:{ABL, INS} [
… | IŠ‑TU É.GAL‑LIM | … | |
---|---|---|---|
Palast {ABL, INS} |
5′ n]a?‑⸢at‑za⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} x[
… | n]a?‑⸢at‑za⸣ | ar‑ḫa | pa‑a‑an‑zi | UD | |
---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | gehen 3PL.PRS | (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} |
6′ ]x‑it‑ma‑aš‑kán UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 7KAMsieben:QUANcar an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: nu‑u[š‑
… | UD | 7KAM | an‑da‑an | ||
---|---|---|---|---|---|
(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} | sieben QUANcar | warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein- |
7′ ] UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 8KAMacht:QUANcar ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[
… | UD | 8KAM | ti‑ia‑az‑zi | na‑aš‑ta | LUGAL‑uš | |
---|---|---|---|---|---|---|
(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} | acht QUANcar | treten 3SG.PRS | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
8′ ]x‑ku pa‑ra‑a!außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}1 tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk KAx[
… | pa‑ra‑a! | … | tar‑na‑an‑zi | nu‑uš‑ši‑kán | ||
---|---|---|---|---|---|---|
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | lassen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk |
9′ ] ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS pé‑ra‑[
… | ⸢É⸣ | DIŠKUR | pa‑ra‑a | ú‑da‑an‑zi | |
---|---|---|---|---|---|
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | (her)bringen 3PL.PRS |
10′ m]a‑aḫ‑ḫa‑anwie: Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫi‑x[
… | m]a‑aḫ‑ḫa‑an | Dḫé‑pát | ŠA É | ḫé‑pát | |
---|---|---|---|---|---|
wie | Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Haus {GEN.SG, GEN.PL} | Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
11′ ]‑zi pé‑ra‑an‑mavor:;
vor-: GIŠir‑ḫu‑iKorb:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} x[
… | pé‑ra‑an‑ma | GIŠir‑ḫu‑i | ||
---|---|---|---|---|
vor vor- | Korb {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} |
12′ ḫu‑u‑up]‑ru‑uš‑ḫi‑e‑ešRäucheraltar(?):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C};
Räucheraltar(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫuprušḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} zi‑iz‑x[
… | ḫu‑u‑up]‑ru‑uš‑ḫi‑e‑eš | KÙ.SI₂₂ | |
---|---|---|---|
Räucheraltar(?) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} Räucheraltar(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ḫuprušḫi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | Gold {(UNM)} |
13′ ]x Dta‑ki‑du‑unTakidu:DN.ACC.SG.C GIŠ⸢ŠUKUR⸣Speer:{(UNM)} [
… | Dta‑ki‑du‑un | GIŠ⸢ŠUKUR⸣ | … | |
---|---|---|---|---|
Takidu DN.ACC.SG.C | Speer {(UNM)} |
14′ ] GIŠir‑ḫu‑iKorb:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} pé‑e‑x[
… | GIŠir‑ḫu‑i | |
---|---|---|
Korb {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} |
… | ||
---|---|---|
… | ||
---|---|---|
17′ GIŠBA]NŠUR?Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [
Text bricht ab
… | GIŠBA]NŠUR? | … |
---|---|---|
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} |