HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.111 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
r. Kol. 1′ 1?ein:QUANcar [ ] pé?‑e?vor:;
hin-: [
| 1? | … | pé?‑e? | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | vor hin- |
r. Kol. 2′ 1?ein:QUANcar [ ]‑ki‑ia ḫa?‑[
| 1? | … | ||
|---|---|---|---|
| ein QUANcar |
r. Kol. 3′ ar‑ḫ[a]‑ia‑anabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa‑an‑tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP [
| ar‑ḫ[a]‑ia‑an | ḫa‑an‑ti | … |
|---|---|---|
| abseits Grenze D/L.SG die Runde machen 2SG.IMP stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP |
r. Kol. 4′ Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL‑iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} x‑x[
| Ú‑NU‑UT | LUGAL | MUNUS.LUGAL‑ia | |
|---|---|---|---|
| Gerät(e) {(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} |
r. Kol. 5′ 1ein:QUANcar G[U]₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} x[
| 1 | G[U]₄ | 1 | UDU | am‑ba‑aš‑ši | 1 | GU₄ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind {(UNM)} | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | (Brandopfer) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Brandopfer {HURR.ABS.SG, STF} | ein QUANcar | Rind {(UNM)} |
r. Kol. 6′ Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} šar‑ru‑[um‑maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)} ] A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| Dḫé‑pát | šar‑ru‑[um‑ma | … | A‑NA | |
|---|---|---|---|---|
| Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Šarrum(m)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Šarrum(m)a {DN(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 7′ 1ein:QUANcar GU₄?Rind:{(UNM)} [ ]x 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} x[
| 1 | GU₄? | … | 1 | GU₄ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind {(UNM)} | ein QUANcar | Rind {(UNM)} |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
r. Kol. 9′ [ ] NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [
| … | NINDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|
| Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. 11′ [ ]x‑aš ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} x[
| … | É | ||
|---|---|---|---|
| Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} |
| … | |
|---|---|
r. Kol. 13′ [ ]x 1ein:QUANcar x [
| … | 1 | … | ||
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar |
r. Kol. 14′ [ ]x x [
| … | … | ||
|---|---|---|---|
r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net