Vs.? II

---

Vs.? II 1′ ]x‑az

…

Vs.? II 2′ ]x‑ia

---

…

Vs.? II 3′ ] ⸢ú‑ez⸣‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

---

…	⸢ú‑ez⸣‑zi
	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs.? II 4′ ‑š]a?‑nu [ ]

…		…

Vs.? II 5′ ] UŠ‑K[É‑E]Nsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

---

…	UŠ‑K[É‑E]N
	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs.? II 6′ ]x SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [ ]

…		SÌR‑RU	…
		singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? II 7′ ]x‑an [ ]

…		…

Vs.? II 8′ ]‑⸢i⸣ LÚki‑i‑ta‑〈aš〉Vortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢ḫal‑za‑i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		LÚki‑i‑ta‑〈aš〉	⸢ḫal‑za‑i⸣
		Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? II 9′ ] pal‑⸢u‑wa⸣‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

---

…	pal‑⸢u‑wa⸣‑ez‑zi
	anstimmen 3SG.PRS

Vs.? II 10′ NI]NDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} a‑a[š‑k]a‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF}

…	NI]NDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	a‑a[š‑k]a‑az
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? II 11′ p]a‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

---

…	p]a‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑⸢ia⸣
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs.? II 12′ ] ⸢É⸣.GALPalast:{(UNM)} ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA LÚ.MEŠ⸢ME‑ŠE⸣‑DILeibwächter:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? II Ende

…	⸢É⸣.GAL	⸢Ù⸣	ŠA LÚ.MEŠ⸢ME‑ŠE⸣‑DI
	Palast {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Leibwächter {GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? III 1′ [ ‑z]i [ ]

---

…		…

Vs.? III 2′ ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[ ]

⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? III 3′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS [ ]

---

a‑ku‑wa‑an‑zi	…
trinken 3PL.PRS

Vs.? III 4′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal‑li‑[ia‑ri‑eš](Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal‑li‑[ia‑ri‑eš]
Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs.? III 5′ SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} m[e‑ma‑isprechen:3SG.PRS ]

SÌR‑RU	LÚALAM.ZU₉	m[e‑ma‑i	…
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

Vs.? III 6′ LÚpal‑u‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑u‑wa‑⸢a⸣‑e[z‑z]ianstimmen:3SG.PRS

---

LÚpal‑u‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑u‑wa‑⸢a⸣‑e[z‑z]i
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

Vs.? III 7′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)}

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

Vs.? III 8′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

---

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	⸢pár‑ši‑ia⸣
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs.? III 9′ pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh LÚSA[GI].⸢A⸣‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kán	LÚSA[GI].⸢A⸣‑aš
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh	Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? III 10′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

---

ú‑ez‑zi
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs.? III 11′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ⸢TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URU⸣[Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ]

LUGAL	MUNUS.LUGAL	⸢TUŠ⸣‑aš	D10	⸢URU⸣[	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? III 12′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS iš‑ka₄‑⸢ru‑uḫ⸣(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]

a‑ku‑wa‑an‑zi	iš‑ka₄‑⸢ru‑uḫ⸣	…
trinken 3PL.PRS	(Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.? III 13′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

---

še‑er	e‑ep‑zi
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Vs.? III 14′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑[eš](Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑[eš]
Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs.? III 15′ SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑m[a‑i]sprechen:3SG.PRS

SÌR‑RU	LÚALAM.ZU₉	me‑m[a‑i]
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

Vs.? III 16′ LÚpal‑u‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑u‑w[a‑a‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

---

LÚpal‑u‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑u‑w[a‑a‑ez‑zi]
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

Vs.? III 17′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} E[M‑ṢA]sauer:{(UNM)}

LÚSAGI.A	1	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	E[M‑ṢA]
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

Vs.? III 18′ a‑aš‑ka‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG [ ]

Vs.? III Ende

a‑aš‑ka‑az	ú‑da‑i	…
Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

Rs.? IV 1 x x x x x x x[

Rs.? IV 2 LÚ.MEŠḫal‑⸢li⸣‑i[a‑ri‑eš](Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

LÚ.MEŠḫal‑⸢li⸣‑i[a‑ri‑eš]
(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs.? IV 3 LÚpal‑u‑wa‑tal‑[la‑aš]Anstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚpal‑u‑wa‑tal‑[la‑aš]
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? IV 4 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑wa‑⸢an⸣‑[zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS ]

an‑da	ú‑wa‑⸢an⸣‑[zi	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

Rs.? IV 5 ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} tar‑ša‑an‑zitrocknen:3PL.PRS [ ]

ta	tar‑ša‑an‑zi	…
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	trocknen 3PL.PRS

Rs.? IV 6 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ]

---

pé‑ra‑an	ti‑a[n‑zi	…
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs.? IV 7 LÚ.MEŠALAM.ZU₉‑ma‑k[án]Kultakteur:{(UNM)}

LÚ.MEŠALAM.ZU₉‑ma‑k[án]
Kultakteur {(UNM)}

Rs.? IV 8 LÚki‑i‑ta‑aš‑šaVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGAL‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [ ]

LÚki‑i‑ta‑aš‑ša	LUGAL‑⸢i⸣	…
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Rs.? IV 9 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [ ]

---

ti‑an‑zi	…
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs.? IV 10 LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} TU₇˽ME‑E˽UZUFleischbrühe:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Fleischbrühe:{(UNM)} UZUx[ ]

LÚ.MEŠMUḪALDIM	TU₇˽ME‑E˽UZU		…
Koch {(UNM)}	Fleischbrühe {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Fleischbrühe {(UNM)}

Rs.? IV 11 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

ti‑an‑zi
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs.? IV 12 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} pé‑ra‑⸢an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑wa‑⸢a‑i⸣laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG

LÚ˽GIŠGIDRU	pé‑ra‑⸢an⸣	ḫu‑u‑wa‑⸢a‑i⸣
Stabträger {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Orakelvogel) D/L.SG

Rs.? IV 13 ŠA NAP‑TA‑NIMahl:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ.MEŠDUGUDWürdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)} ÉRINMEŠ‑iaTruppe:{(UNM)} a‑ša‑a‑ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

ŠA NAP‑TA‑NI	LÚ.MEŠDUGUD	ÉRINMEŠ‑ia	a‑ša‑a‑ši
Mahl {GEN.SG, GEN.PL}	Würdenträger {(UNM)} schwer {(UNM)}	Truppe {(UNM)}	(hin)setzen 3SG.PRS Schmach(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs.? IV 14 TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} šar‑ra‑at‑ta‑riteilen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

---

TU₇ḪI.A	ták‑ša‑an	šar‑ra‑at‑ta‑ri
Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}	zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	teilen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs.? IV 15 [GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑ziverkünden:3SG.PRS

[GA]L	ME‑ŠE‑DI	LUGAL‑i	tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑zi
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	verkünden 3SG.PRS

Rs.? IV 16 [a‑še]‑⸢eš⸣‑niVersammlung:D/L.SG ta‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[a‑še]‑⸢eš⸣‑ni	ta‑wa‑al
Versammlung D/L.SG	(kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? IV 17 [ ]x‑⸢an⸣‑ma TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} [ ]

…		TU₇ḪI.A	…
		Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}

Rs.? IV 18 [ ]x ⸢AN⸣ x[ ]

Rs.? IV bricht ab

…		…		…

Rs.? V 1 [ ]x x x x x

…

Rs.? V 2 [ ] an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

---

…	an‑⸢da⸣	ú‑da‑an‑zi
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(her)bringen 3PL.PRS

Rs.? V 3 [ ]x

…

Rs.? V 4 [ ]‑da ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

---

…		ar‑ta
		stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS||HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? V 5 [ MU]NUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

…	MU]NUS.LUGAL
	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Rs.? V 6 [ ]x

---

…

Rs.? V 7 [ ]x‑⸢zi⸣

…

Rs.? V 8 [ ]x

Rs.? V bricht ab

…