CHDS 5.135

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.135 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found

(CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ NINDA.GU]R₄?.RA‑⸢ia?⸣Brotlaib:SG.UNM=CNJadd x[

NINDA.GU]R₄?.RA‑⸢ia?⸣
Brotlaib SG.UNM=CNJadd

Vs.? 2′ ] ḫu‑u‑ma‑an‑tijeder; ganz:QUANall.D/L.SG a‑k[u?‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS

…	ḫu‑u‑ma‑an‑ti	a‑k[u?‑wa‑an‑na	pí‑ia‑an‑zi
	jeder ganz QUANall.D/L.SG	trinken INF	geben 3PL.PRS

Vs.? 3′ BABBA]R?weiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫa‑né‑eš‑⸢ša⸣‑[anSchöpfgefäß:ACC.SG.C

BABBA]R?	½	UP‑NI	1	DUGḫa‑né‑eš‑⸢ša⸣‑[an
weiß ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schöpfgefäß ACC.SG.C

Vs.? 4′ LÚ˽BALAG.D]IBALAG.DI-Spieler:NOM.SG(UNM) ša‑a‑wa‑tarHorn:LUW.ACC.SG 2‑ŠUzweimal:QUANmul pa‑ra‑⸢a⸣‑[i]blasen:3SG.PRS

LÚ˽BALAG.D]I	ša‑a‑wa‑tar	2‑ŠU	pa‑ra‑⸢a⸣‑[i]
BALAG.DI-Spieler NOM.SG(UNM)	Horn LUW.ACC.SG	zweimal QUANmul	blasen 3SG.PRS

Vs.? 5′ ] ⸢SÌR⸣‑RU‑⸢ia⸣singen:3PL.PRS=CNJadd;
singen:3SG.PRS=CNJadd nuCONNn LÚSAGI.[AMundschenk:NOM.SG(UNM)

…	⸢SÌR⸣‑RU‑⸢ia⸣	nu	LÚSAGI.[A
	singen 3PL.PRS=CNJadd singen 3SG.PRS=CNJadd	CONNn	Mundschenk NOM.SG(UNM)

Vs.? 6′ ]x le‑el‑ḫ[u]‑wa‑iausgießen:3SG.PRS

…		le‑el‑ḫ[u]‑wa‑i
		ausgießen 3SG.PRS

Vs.? 7′ n]a‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk an‑dadarin:ADV a‑⸢aḫ?‑ru?‑uš‑ḫi?‑ia⸣Räucherschale:HITT.D/L.SG

n]a‑at‑kán	an‑da	a‑⸢aḫ?‑ru?‑uš‑ḫi?‑ia⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	darin ADV	Räucherschale HITT.D/L.SG

Vs.? 8′ ]x x ⸢Ú‑ULnicht:NEG ku?‑it‑ki⸣irgendein:INDFany.ACC.SG.N zi‑⸢ik‑ke‑ez⸣‑z[i]setzen:3SG.PRS.IMPF

…			⸢Ú‑UL	ku?‑it‑ki⸣	zi‑⸢ik‑ke‑ez⸣‑z[i]
			nicht NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS.IMPF

Vs.? 9′ ]x x x x x(‑)⸢ki⸣‑nu‑⸢ni ši?⸣‑[pa]‑an‑tilibieren:3SG.PRS

						ši?⸣‑[pa]‑an‑ti
						libieren 3SG.PRS

Vs.? 10′ ]x‑an‑ni ma‑⸢a⸣‑ti(‑)pát‑x x

Vs.? 11′ K]I.MIN(?)dito:ADV ⸢EGIR‑ŠU‑ma(?)⸣danach:ADV=CNJctr x x‑ra(‑)pí‑pí‑š[a?

…	K]I.MIN(?)	⸢EGIR‑ŠU‑ma(?)⸣
	dito ADV	danach ADV=CNJctr

Vs.? 12′ KI.MI]N(?)dito:ADV EGIR‑⸢ŠU‑ma(?)⸣danach:ADV=CNJctr x‑x‑ru?‑na

KI.MI]N(?)	EGIR‑⸢ŠU‑ma(?)⸣
dito ADV	danach ADV=CNJctr

Vs.? 13′ K]I.MIN(?)dito:ADV ⸢EGIR‑ŠU‑ma(?)⸣danach:ADV=CNJctr x‑el?‑ri

…	K]I.MIN(?)	⸢EGIR‑ŠU‑ma(?)⸣
	dito ADV	danach ADV=CNJctr

Vs.? 14′ ]x‑zi‑ia x x x

Vs.? 15′ ]x‑eš‑ša‑re‑en‑na

Vs.? 16′ ]x ḫa‑le‑eš‑x?‑ma?‑ri

Vs.? 17′ ]

…

Vs.? 18′ ] 1ein:QUANcar GAL?Becher:SG.UNM

Vs.? bricht ab

…	1	GAL?
	ein QUANcar	Becher SG.UNM

Rs.? 1′ ]x

…

Rs.? 2′ ]

…

Rs.? 3′ ]

…

Rs.? 4′ ]x‑ši

Rs.? bricht ab

…