HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.137 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
lk. Kol. 1′ ]x pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP
| … | pa‑ra‑a | |
|---|---|---|
| außerdem ADV aus- PREV heraus aus POSP |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. 2′ [ š]a‑⸢ra‑a⸣hinauf-:PREV;
hinauf:POSP [ d]a‑[a‑isetzen:3SG.PRS
| … | š]a‑⸢ra‑a⸣ | … | d]a‑[a‑i |
|---|---|---|---|
| hinauf- PREV hinauf POSP | setzen 3SG.PRS |
r. Kol. 3′ [ ]x‑an A‑NA LÚ˽G[IŠBANŠURTischmannD/L.SG
| … | A‑NA LÚ˽G[IŠBANŠUR | |
|---|---|---|
| TischmannD/L.SG |
r. Kol. 4′ [LÚ?]˽GIŠBANŠUR‑ma‑anTischmann:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ša‑r[a‑a?hinauf-:PREV
| [LÚ?]˽GIŠBANŠUR‑ma‑an | ša‑r[a‑a? |
|---|---|
| Tischmann NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC | hinauf- PREV |
r. Kol. 5′ [ LÚM]EŠ˽GIŠBANŠUR‑ma‑kánTischmann:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk [ ]
| … | LÚM]EŠ˽GIŠBANŠUR‑ma‑kán | … |
|---|---|---|
| Tischmann NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk |
r. Kol. 6′ [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
| … | da‑a‑i |
|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS |
r. Kol. 7′ [ ḫa‑an‑te‑e]z‑zi‑išvorderster:NOM.SG.C
| … | ḫa‑an‑te‑e]z‑zi‑iš |
|---|---|
| vorderster NOM.SG.C |
r. Kol. 8′ [ ḫi‑in‑k]án‑zisich verneigen:3PL.PRS
| … | ḫi‑in‑k]án‑zi |
|---|---|
| sich verneigen 3PL.PRS |
r. Kol. 9′ [ me‑m]a‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS
| … | me‑m]a‑⸢i⸣ |
|---|---|
| sprechen 3SG.PRS |
| … |
|---|
r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net