CHDS 5.150

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.150 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 5.150 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDUḪI.A‑ušSchaf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Schaf:{(UNM)} [

…		ti‑ia‑zi	ták‑kán	DUTU‑aš	UDUḪI.A‑uš	…
		treten 3SG.PRS	CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Schaf {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Schaf {(UNM)}

2′ ‑d]a ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS 1515:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C UDUḪI.ASchaf:{(UNM)}

…		ú‑ez‑zi	15	GU₄	3	ME	UDUḪI.A
		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	15 QUANcar	Rind {(UNM)}	drei QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C	Schaf {(UNM)}

3′ ]x‑ga‑an‑na‑aš UZUšu‑up‑pa‑kánFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		UZUšu‑up‑pa‑kán
		Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

4′ ]‑⸢e⸣‑da‑ni da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

…		da‑an‑zi
		nehmen 3PL.PRS

5′ ] UDUSchaf:{(UNM)} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} MÁŠ.GALḪI.AZiegenbock:{(UNM)} IŠ‑TU ZABARBronze:{ABL, INS}

…	UDU	DINGIR‑LIM	MÁŠ.GALḪI.A	IŠ‑TU ZABAR
	Schaf {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Ziegenbock {(UNM)}	Bronze {ABL, INS}

6′ ]x‑am‑ma‑na‑an‑te‑eš pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑ra‑an‑x[

…		pé‑ra‑an
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

7′ ]x GUNNI‑anHerd:ACC.SG;
Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ḫu‑u‑i‑ia‑a[n‑

…		GUNNI‑an	3‑ŠU
		Herd ACC.SG Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	dreimal QUANmul

8′ LÚS]AGI.AMundschenk:{(UNM)} DINGIR‑LIM‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑ka₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

…	LÚS]AGI.A	DINGIR‑LIM‑aš	iš‑ka₄‑ru‑uḫ
	Mundschenk {(UNM)}	Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

9′ ši‑p]a‑an‑za‑ke‑ez‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} a‑x[

…	ši‑p]a‑an‑za‑ke‑ez‑zi	ta
	libieren 3SG.PRS.IMPF	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}

10′ ] ⸢EGIR⸣‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} kar‑ša‑an‑z[iabschneiden:3PL.PRS

…	⸢EGIR⸣‑an	kar‑ša‑an‑z[i
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	abschneiden 3PL.PRS

11′ ]x DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pa‑x[

…		DINGIR‑LIM
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

12′ ]x‑ma‑ká[n

Text bricht ab

…