CHDS 5.151

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.151 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 5.151 (CTH 678)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ LÚG]UD[U₁₂Gesalbter:{(UNM)} ]

…	LÚG]UD[U₁₂	…
	Gesalbter {(UNM)}

2′ N]A₄ZI.KINKultstele:{(UNM)} ⸢AN ZA?⸣

…	N]A₄ZI.KIN	…
	Kultstele {(UNM)}

3′ ]‑ia BAL‑tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		BAL‑ti
		rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ ]x 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} KÙ.GArein:{(UNM)}

…		1	GU₄.MAḪ	KÙ.GA
		ein QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	rein {(UNM)}

5′ U]RUne‑ri‑ik‑ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	U]RUne‑ri‑ik‑ka₄
	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

6′ ‑a]n‑ti 1?ein:QUANcar

…		1?
		ein QUANcar

7′ ]x A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄
		Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ] 6sechs:QUANcar GU₄.MAḪ‑maStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} 5050:QUANcar UDUḪI.A‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)}

…	6	GU₄.MAḪ‑ma	50	UDUḪI.A‑ia
	sechs QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	50 QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}

9′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	a]r‑ḫa
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

10′ ]x ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)}

…		ták‑kán	ták‑ša‑an
		CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}

11′ ‑N]A D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ik‑ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		D10	URUne‑ri‑ik‑ka₄
		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

12′ ] ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} šar‑ra‑an‑m[ateilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Teil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Toilettenartikel):{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	ták‑ša‑an	šar‑ra‑an‑m[a
	zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	teilen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Teil {ACC.SG.C, GEN.PL} (Toilettenartikel) {ACC.SG.C, GEN.PL}

13′ ]x‑kán ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Text bricht ab

…		ši‑pa‑an‑ti	…
		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}