CHDS 5.156

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.156 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 5.156 (CTH 646)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑⸢ša‑an⸣ z[é?‑

…

2′ š]i‑pa‑an‑za‑ke‑⸢ez⸣‑z[ilibieren:3SG.PRS.IMPF

…	š]i‑pa‑an‑za‑ke‑⸢ez⸣‑z[i
	libieren 3SG.PRS.IMPF

3′ URUḫa‑at‑tu‑š]a‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} URUḫa‑ak‑mi‑i[šḪakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	URUḫa‑at‑tu‑š]a‑aš	DINGIR.MAḪ	URUḫa‑ak‑mi‑i[š
	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Muttergöttin {(UNM)}	Ḫakmiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

4′ ḫ]a‑ni‑ia‑ašschöpfen:2SG.PST;
(Stadttor):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schöpfen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schöpfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Stadttor):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
schöpfen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…	ḫ]a‑ni‑ia‑aš	DINGIR.MAḪ	ŠA MUNUS.LUGAL
	schöpfen 2SG.PST (Stadttor) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} schöpfen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} schöpfen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Stadttor) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} schöpfen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Muttergöttin {(UNM)}	Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} Königin {GEN.SG, GEN.PL}

5′ DGUL‑š]a‑aš‑šaGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

…	DGUL‑š]a‑aš‑ša	ku‑i‑uš	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	…
	GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}	welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

6′ ]‑kán EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA GIŠBANŠUR[Tisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		EGIR‑pa	A‑NA GIŠBANŠUR[
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ NINDA.GU]R₄?.⸢RA?⸣‑maBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP še‑ra‑aš‑š[a‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

NINDA.GU]R₄?.⸢RA?⸣‑ma	pár‑ši‑ia	še‑ra‑aš‑š[a‑an
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	auf ADV=CNJctr=OBPs

8′ ] ⸢D⸣an‑zi‑liAnzili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} da‑a‑⸢i⸣[nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	⸢D⸣an‑zi‑li	da‑a‑⸢i⸣[
	Anzili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

9′ ] pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	pé‑ra‑an	da‑a‑i	…
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

10′ ]x A‑ŠAR[Ort:{(UNM)}

Text bricht ab

…		A‑ŠAR[
		Ort {(UNM)}