Vs. 1′ ⸢ŠA ŠUMEŠ‑ŠU‑NU⸣Hand:{GEN.SG, GEN.PL} [

⸢ŠA ŠUMEŠ‑ŠU‑NU⸣	…
Hand {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 2′ da‑ni‑nu‑wa‑an‑ziordnen:3PL.PRS [

da‑ni‑nu‑wa‑an‑zi	…
ordnen 3PL.PRS

Vs. 3′ nuCONNn mu‑ga‑an‑⸢zi⸣beten:3PL.PRS [ ] x[

---

nu	mu‑ga‑an‑⸢zi⸣	…
CONNn	beten 3PL.PRS

Vs. 4′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: x[ ] x[ ]x[

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma		…		…
wie

Vs. 5′ A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e‑eš‑z[isitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} ] x x x [

A‑NA DINGIR‑LIM	e‑eš‑z[i	…			…
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

Vs. 6′ nuCONNn DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑pí‑iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} [ ]x‑nu‑an‑zi x[

nu	DINGIR‑LIM	a‑pí‑ia	…
CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL}

Vs. 7′ na‑an‑šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L a‑pí‑iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} pár‑⸢ši‑ia⸣‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS ⸢I‑NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

---

na‑an‑ši	a‑pí‑ia	pár‑⸢ši‑ia⸣‑an‑zi	⸢I‑NA⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL}	zerbrechen 3PL.PRS	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 8′ nuCONNn mu‑kiš‑na‑ašHerr der Anrufung:{Anrufung:GEN.SG+Herr:NOM.SG.C, Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.SG, Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.PL, Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.PL};
Anrufung:{GEN.SG, D/L.PL} TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} kiš‑a[nin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ‑i]a‑kán‑zi ⸢lu?‑uk?‑kat?⸣‑[

nu	mu‑kiš‑na‑aš	TEMEŠ	kiš‑a[n
CONNn	Herr der Anrufung {Anrufung GEN.SG+Herr NOM.SG.C, Anrufung GEN.SG+Herr GEN.SG, Anrufung GEN.SG+Herr GEN.PL, Anrufung GEN.SG+Herr D/L.PL} Anrufung {GEN.SG, D/L.PL}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

Vs. 9′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma‑a‑anwie: A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢lu‑uk⸣‑kat‑tihell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Seele:ACC.SG.C x x [

nu‑wa	ma‑a‑an	A‑NA DINGIRMEŠ	⸢lu‑uk⸣‑kat‑ti	ZI‑an‑za		…
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	wie	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	Seele {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} Seele ACC.SG.C

Vs. 10′ nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} lu‑uk‑kat‑tihell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: [ni‑ni]‑in‑kán‑ziheben:3PL.PRS ma‑a‑anwie: x x[

nu	DINGIRMEŠ	lu‑uk‑kat‑ti	[ni‑ni]‑in‑kán‑zi	ma‑a‑an
CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	heben 3PL.PRS	wie

Vs. 11′ da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ] KASKAL‑ašauf den Weg bringen:PTCP.NOM.SG.C;
Weg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SUD‑wa‑arziehen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢nam‑ma⸣noch:;
dann: x[

da‑a‑an	EGIR‑pa	ti‑an‑z[i	…	KASKAL‑aš	SUD‑wa‑ar	⸢nam‑ma⸣
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS		auf den Weg bringen PTCP.NOM.SG.C Weg {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weg {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ziehen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	noch dann

Vs. 12′ Ú‑NU‑TEMEŠ‑ia‑kánGerät(e):{(UNM)} [ ‑z]i? nam‑⸢manoch:;
dann: da‑ma‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} da?⸣‑x[

Ú‑NU‑TEMEŠ‑ia‑kán	…		nam‑⸢ma	da‑ma‑i
Gerät(e) {(UNM)}			noch dann	anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

Vs. 13′ ka‑ru‑ú‑mafrüher:ADV=CNJctr ⸢ku?⸣‑x[ ]x⸢MEŠ mu‑kiš‑niHerr der Anrufung:Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.SG;
Anrufung:D/L.SG pé‑ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

ka‑ru‑ú‑ma		…		mu‑kiš‑ni	pé‑ra⸣‑an
früher ADV=CNJctr				Herr der Anrufung Anrufung GEN.SG+Herr D/L.SG Anrufung D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 14′ pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} [ ]‑a‑ra(‑)[

---

pé‑e‑da‑an‑zi	…
hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 15′ nuCONNn ma‑ši‑e‑ešHeuschrecke:NOM.PL.C;
wieviel:NOM.SG.C;
wieviel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ma‑š[i‑ ]‑a‑aš TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} NUnicht:NEG ⸢SIG₅‑iš‑ket₉‑ta‑ri nu⸣CONNn [

nu	ma‑ši‑e‑eš		…		TEMEŠ	NU	⸢SIG₅‑iš‑ket₉‑ta‑ri	nu⸣	…
CONNn	Heuschrecke NOM.PL.C wieviel NOM.SG.C wieviel {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}				Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	nicht NEG		CONNn

Vs. 16′ KASKAL‑aš‑šaauf den Weg bringen:PTCP.NOM.SG.C;
Weg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu‑u‑it‑ti‑[ ‑a]r nam‑ma‑pátnoch:;
dann: ⸢e‑eš‑zi⸣sitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

---

KASKAL‑aš‑ša		…		nam‑ma‑pát	⸢e‑eš‑zi⸣
auf den Weg bringen PTCP.NOM.SG.C Weg {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weg {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}				noch dann	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

Vs. 17′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: mu‑kiš‑n[a‑ašHerr der Anrufung:{Anrufung:GEN.SG+Herr:NOM.SG.C, Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.SG, Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.PL, Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.PL};
Anrufung:{GEN.SG, D/L.PL} T]EMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅‑riin Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP nu‑kánCONNn=OBPk lu‑⸢uk‑kat‑tihell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} kiš‑an⸣in dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} BA[L‑

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	mu‑kiš‑n[a‑aš	T]EMEŠ	SIG₅‑ri	nu‑kán	lu‑⸢uk‑kat‑ti	UDUḪI.A	kiš‑an⸣
wie	Herr der Anrufung {Anrufung GEN.SG+Herr NOM.SG.C, Anrufung GEN.SG+Herr GEN.SG, Anrufung GEN.SG+Herr GEN.PL, Anrufung GEN.SG+Herr D/L.PL} Anrufung {GEN.SG, D/L.PL}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	Schaf {(UNM)}	in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

Vs. 18′ [ GI]Š[B]ANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]x‑ti BAL‑an‑zirebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS;
libieren:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDU‑ma‑⸢kánSchaf:{(UNM)} DINGIR‑LIM‑ia⸣‑an‑ni x[

…	GI]Š[B]ANŠUR		…		BAL‑an‑zi	1	UDU‑ma‑⸢kán	DINGIR‑LIM‑ia⸣‑an‑ni
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}				rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS libieren 3PL.PRS	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

Vs. 19′ [ ]x‑tum‑ma‑an‑zi BAL‑tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ma‑a‑an‑wa‑kánwie: DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku‑⸢iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ša‑ra‑a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…		BAL‑ti	ma‑a‑an‑wa‑kán	DINGIR‑LIM	ku‑⸢iš‑ki	ša‑ra‑a⸣	…
		rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	wie	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 20′ [ ]x BAL‑tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:{(UNM)} mu‑kiš‑niHerr der Anrufung:Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.SG;
Anrufung:D/L.SG ták‑šu‑la‑u‑an‑zifreundlich sein:INF BAL‑⸢ti⸣rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		BAL‑ti	1	UDU‑ma‑kán	mu‑kiš‑ni	ták‑šu‑la‑u‑an‑zi	BAL‑⸢ti⸣
		rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Herr der Anrufung Anrufung GEN.SG+Herr D/L.SG Anrufung D/L.SG	freundlich sein INF	rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 21′ [ ]x ni‑ni‑in‑ku‑wa‑an‑ziheben:INF BAL‑tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} pé‑di‑ia‑an‑kánschicken:3SG.PST;
hinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ni‑ni‑in‑⸢kán⸣‑z[i]heben:3PL.PRS

---

…		ni‑ni‑in‑ku‑wa‑an‑zi	BAL‑ti	pé‑di‑ia‑an‑kán	ku‑it	ni‑ni‑in‑⸢kán⸣‑z[i]
		heben INF	rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	schicken 3SG.PST hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	heben 3PL.PRS

Vs. 22′ [ ]‑at? DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS UZUÌÖl:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e‑x[

…		DINGIRMEŠ‑aš	pé‑ra‑an	ti‑an‑zi	UZUÌ	Ú‑UL	ku‑iš‑ki
		Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Öl {(UNM)}	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Vs. 23′ [ ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn ⸢UDU⸣ḪI.ASchaf:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑ar‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS

---

…	ti‑an‑zi	nu	⸢UDU⸣ḪI.A	ar‑ḫa	wa‑ar‑nu‑wa‑an‑zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn	Schaf {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	verbrennen 3PL.PRS

Vs. 24′ [ ]x KASKAL‑ašauf den Weg bringen:PTCP.NOM.SG.C;
Weg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SUD‑wa‑arziehen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ḫa‑an‑da‑iz‑ziordnen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)}

…		KASKAL‑aš	SUD‑wa‑ar	ḫa‑an‑da‑iz‑zi	nu‑kán	1	UDU
		auf den Weg bringen PTCP.NOM.SG.C Weg {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weg {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ziehen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	ordnen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

Vs. 25′ [ ]x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM‑ia‑aš‑ši‑kánGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑ep‑zifassen:3SG.PRS DINGIR‑LIM‑kánGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku‑i[t]welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

…		É	DINGIR‑LIM‑ia‑aš‑ši‑kán	an‑da	e‑ep‑zi	DINGIR‑LIM‑kán	ku‑i[t]
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fassen 3SG.PRS	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Vs. 26′ [ ]‑ri nuCONNn DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} KASKAL‑azWeg:ABL;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)};
Weg:{ALL, VOC.SG} ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS

…		nu	DINGIR‑LIM	KASKAL‑az	ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑zi
		CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Weg ABL auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} Weg {ALL, VOC.SG}	ziehen 3PL.PRS

Vs. 27′ [ ]x BAL‑tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UZUÌÖl:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e‑ez‑za‑z[iessen:3SG.PRS

…		BAL‑ti	UZUÌ	Ú‑UL	ku‑iš‑ki	e‑ez‑za‑z[i
		rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Öl {(UNM)}	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	essen 3SG.PRS

Vs. 28′ [ ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

…	ti‑an‑zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. 29′ [ ]x ú‑da‑an‑z[i(her)bringen:3PL.PRS

Vs. bricht ab

…		ú‑da‑an‑z[i
		(her)bringen 3PL.PRS

Rs. 1′ [ ] x [

…		…

Rs. 2′ [ ]x p[í‑

---

…

Rs. 3′ [ ]x x[ ] ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} aš‑⸢ša‑nu‑an?‑zi⸣versorgen:3PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS x[

…			…	ke‑e	aš‑⸢ša‑nu‑an?‑zi⸣	nu‑za	a‑da‑an‑zi	a‑ku‑an‑zi
				dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	versorgen 3PL.PRS	CONNn=REFL	essen 3PL.PRS	trinken 3PL.PRS

Rs. 4′ nuCONNn ga‑pa‑l[i?‑ ]‑ti

---

nu
CONNn

Rs. 5′ nam‑ma‑kánnoch:;
dann: [k]u?‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG GE₆KAM‑tiNacht:D/L.SG 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} šu-u-i-ri NINDAzi‑ti‑t[i‑

nam‑ma‑kán	[k]u?‑e‑da‑ni	GE₆KAM‑ti	1	PA	ZÌ.DA	ZÍZ	A‑NA DINGIR‑LIM	…
noch dann	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Nacht D/L.SG	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	Emmer {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 6′ ⸢LÚ⸣NINDA.DÙ.DÙBäcker:{(UNM)} ⸢I‑NA⸣ ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚNINDA.DÙ.DÙBäcker:{(UNM)} šu‑ú‑ni‑ia‑an‑zieintauchen:3PL.PRS;
füllen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} Dḫal‑kiḪalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} BA[L‑

---

⸢LÚ⸣NINDA.DÙ.DÙ	⸢I‑NA⸣ É	LÚNINDA.DÙ.DÙ	šu‑ú‑ni‑ia‑an‑zi	nu‑kán	1	UDU	Dḫal‑ki
Bäcker {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Bäcker {(UNM)}	eintauchen 3PL.PRS füllen 3PL.PRS	CONNn=OBPk	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. 7′ lu‑uk‑kat‑ti‑mahell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: nam‑manoch:;
dann: GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa‑an‑ti‑ivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NINDA.Ì.E.⸢DÉ⸣.ARührkuchen:{(UNM)} me‑ma‑⸢al⸣Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

lu‑uk‑kat‑ti‑ma	nam‑ma	GIŠBANŠUR	ḫa‑an‑ti‑i	ti‑an‑zi	nu‑kán	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	NINDA.Ì.E.⸢DÉ⸣.A	me‑ma‑⸢al⸣
hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	noch dann	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn=OBPk	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Rührkuchen {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 8′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} iš‑ḫu‑wa‑a‑ischütten:3SG.PRS;
schütten:2SG.IMP;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} URUKÙ.BABBAR‑ašḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑wa‑arwie: BAL‑tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢kiš⸣‑anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

še‑er	iš‑ḫu‑wa‑a‑i	nu‑kán	1	UDU	URUKÙ.BABBAR‑aš	i‑wa‑ar	BAL‑ti	na‑aš‑ta	an‑da	⸢kiš⸣‑an	me‑ma‑i
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	schütten 3SG.PRS schütten 2SG.IMP schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPk	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Ḫattuša {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wie	rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	sprechen 3SG.PRS

Rs. 9′ ka‑a‑ša‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
REF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} [D]INGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} mu‑ga‑u‑e‑nibeten:1PL.PRS nu‑wa‑ra‑aš‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑e‑⸢da⸣‑zahinschaffen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Platz:ABL;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS.MP;
Platz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ni‑ni‑in‑ku‑u‑e‑niheben:1PL.PRS

ka‑a‑ša‑wa	[D]INGIRMEŠ	mu‑ga‑u‑e‑ni	nu‑wa‑ra‑aš‑kán	pé‑e‑⸢da⸣‑za	ni‑ni‑in‑ku‑u‑e‑ni
dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	beten 1PL.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	hinschaffen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Platz ABL (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS.MP Platz {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	heben 1PL.PRS

Rs. 10′ nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk ma‑⸢a⸣‑anwie: DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ⸢pé‑ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS ⸢nu⸣‑wa‑ra‑aš‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} IŠ‑⸢TU SISKUR⸣Opfer:{ABL, INS};
rezitieren:{ABL, INS}

nu‑wa‑kán	ma‑⸢a⸣‑an	DINGIR‑LIM	ku‑iš‑ki	⸢pé‑ra⸣‑an	ti‑ia‑zi	⸢nu⸣‑wa‑ra‑aš‑kán	ke‑e‑ez	IŠ‑⸢TU SISKUR⸣
CONNn=QUOT=OBPk	wie	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	treten 3SG.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Opfer {ABL, INS} rezitieren {ABL, INS}

Rs. 11′ KA×U‑išMund:{FNL(iš).NOM.SG.N, FNL(iš).ACC.SG.N, FNL(iš).STF} iš‑tap‑pa‑an‑zazudecken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
zudecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF IŠ‑⸢TU?⸣Gold:{ABL, INS} x x x‑⸢ma⸣‑wa‑ra‑aš KÙ.SI₂₂ šar‑ni‑in‑kán‑⸢zi⸣kompensieren:3PL.PRS x? x?

---

KA×U‑iš	iš‑tap‑pa‑an‑za	e‑eš‑du	IŠ‑⸢TU?⸣			šar‑ni‑in‑kán‑⸢zi⸣
Mund {FNL(iš).NOM.SG.N, FNL(iš).ACC.SG.N, FNL(iš).STF}	zudecken {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} zudecken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	Gold {ABL, INS}			kompensieren 3PL.PRS

Rs. 12′ EGIR‑an‑da‑m[a‑k]ándanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} KASKAL‑anauf den Weg bringen:PTCP.NOM.SG.C;
Weg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} i‑ia‑⸢an⸣‑z[i?Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS ]x‑an‑⸢da⸣‑an‑zi ⸢nu⸣CONNn GIŠMAR.G[ÍD].⸢DA⸣Lastwagen:{(UNM)} x [

EGIR‑an‑da‑m[a‑k]án	1	UDU	KASKAL‑an	i‑ia‑⸢an⸣‑z[i?	…		⸢nu⸣	GIŠMAR.G[ÍD].⸢DA⸣		…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	auf den Weg bringen PTCP.NOM.SG.C Weg {ACC.SG.C, GEN.PL} Weg FNL(a).ACC.SG.C auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS			CONNn	Lastwagen {(UNM)}

Rs. 13′ tu‑u‑ri‑ia‑[a]n‑zifestmachen:3PL.PRS na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x [ ]

---

tu‑u‑ri‑ia‑[a]n‑zi	na‑at‑kán		…
festmachen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. 14′ ŠA‑PAL KÁ.[GA]L‑maTor:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} KASKAL‑ašauf den Weg bringen:PTCP.NOM.SG.C;
Weg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SUD‑wa‑⸢ar⸣ziehen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} x‑x‑[ ]‑⸢ia?⸣‑an‑z[i?

ŠA‑PAL KÁ.[GA]L‑ma	KASKAL‑aš	SUD‑wa‑⸢ar⸣		…
Tor {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	auf den Weg bringen PTCP.NOM.SG.C Weg {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weg {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ziehen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. 15′ nu‑kánCONNn=OBPk 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ⸢KASKAL⸣‑ašauf den Weg bringen:PTCP.NOM.SG.C;
Weg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SUD‑wa‑an‑ziziehen:INF ši‑pa‑an‑[ ]x e‑ez‑za‑[z]iessen:3SG.PRS

nu‑kán	2	UDU	⸢KASKAL⸣‑aš	SUD‑wa‑an‑zi		…		e‑ez‑za‑[z]i
CONNn=OBPk	zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}	auf den Weg bringen PTCP.NOM.SG.C Weg {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weg {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ziehen INF				essen 3SG.PRS

Rs. 16′ GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x‑[x]‑x ir‑ḫa‑u‑wa‑an‑⸢zi⸣die Runde machen:INF [ ]x[

---

GALḪI.A		ir‑ḫa‑u‑wa‑an‑⸢zi⸣	…
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}		die Runde machen INF

Rs. 17′ ma‑aḫ‑ḫ[a‑an]‑ma‑kánwie: DINGIR‑⸢LIM⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[ ]x[ ] x x[ ]x‑x[ ]‑z[i? ]x‑x

ma‑aḫ‑ḫ[a‑an]‑ma‑kán	DINGIR‑⸢LIM⸣		…		…			…		…		…
wie	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

Rs. 18′ kar‑ša‑[ ]x‑ti ti‑ia‑⸢u‑an‑zi⸣setzen:INF;
treten:INF [ ](‑)⸢ši⸣‑ia‑x(‑)[

---

		ti‑ia‑⸢u‑an‑zi⸣	…
		setzen INF treten INF

Rs. 19′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: DINGIR‑⸢LIM⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} x‑⸢ša‑an⸣‑x x [ ]‑⸢pa?‑an⸣‑zi x‑x[

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	DINGIR‑⸢LIM⸣			…
wie	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

Rs. 20′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x‑⸢ki?⸣‑ma x‑an‑[

---

na‑at	A‑NA DINGIR‑LIM			…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 21′ ⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: GE₆‑⸢an‑za⸣Nacht:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
nachts:ADV ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP ⸢nu‑kán⸣CONNn=OBPk [ ] ⸢A⸣‑NA DIMIN.IMIN.BISebettu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši‑pa‑[an‑

⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	GE₆‑⸢an‑za⸣	ki‑ša‑ri	⸢nu‑kán⸣	…	⸢A⸣‑NA DIMIN.IMIN.BI
wie	Nacht {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} nachts ADV	werden 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk		Sebettu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 22′ 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} ⸢zi‑la‑an⸣Entscheidung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Entscheidung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
von dieser Seite:;
hinten: 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} pa‑ri‑⸢ia⸣‑[anerscheinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gegenüber:;
gegen:;
hinüber-:;
von jener Seite:;
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Luft:D/L.SG;
Para(?):DN.D/L.SG 1ein:QUANcar MÁŠ.GA]LZiegenbock:{(UNM)} ZAG‑zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} ⸢GÙB⸣‑l[a?‑az?links:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C

---

mehrere unbeschriebene Zeilen

Kolophon

1	MÁŠ.GAL	⸢zi‑la‑an⸣	1	MÁŠ.GAL	pa‑ri‑⸢ia⸣‑[an	1	MÁŠ.GA]L	ZAG‑za	1	MÁŠ.GAL	⸢GÙB⸣‑l[a?‑az?
ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	Entscheidung {ACC.SG.C, GEN.PL} Entscheidung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} von dieser Seite hinten	ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	erscheinen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gegenüber gegen hinüber- von jener Seite blasen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Luft D/L.SG Para(?) DN.D/L.SG	ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C

Rs. 23′ x x x [ma]‑⸢a‑an⸣wie: [ ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pé‑e‑da‑⸢ašhinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Platz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ni‑ni⸣‑i[n?‑

Rest, soweit erhalten, unbeschrieben

		[ma]‑⸢a‑an⸣	…	DINGIRMEŠ	pé‑e‑da‑⸢aš
		wie		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	hinschaffen {3SG.PST, 2SG.PST} Platz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schicken 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}