Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.172 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs. I 1′ 1 d]a‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
… | d]a‑⸢a‑i⸣ |
---|---|
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS |
… |
---|
… | |
---|---|
Vs. I ca. 5 Zeilen abgebrochen
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Vs. I 1-2 Zeilen abgebrochen
Ende Vs. I
Vs. II 1′ 6 GEŠT[IN‑itWein:INS šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS 7 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS
GEŠT[IN‑it | šu‑un‑na‑i | LUGAL‑i | pa‑a‑i] |
---|---|---|---|
Wein INS | füllen 3SG.PRS | König D/L.SG | geben 3SG.PRS |
Vs. II 2′ 8 LUGAL‑š[a‑anKönig:SG.UNM=OBPs še‑eroben:ADV ar‑ḫaweg:ADV ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS
LUGAL‑š[a‑an | še‑er | ar‑ḫa | ši‑pa‑an‑ti] |
---|---|---|---|
König SG.UNM=OBPs | oben ADV | weg ADV | libieren 3SG.PRS |
Vs. II 3′ 9 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC D[UMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS 10 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIRhinterD/L_hinter:POSP GUNNI]Herd:DN.D/L.SG(UNM)
na‑an | D[UMU.É.GAL | pa‑a‑i | na‑an | EGIR | GUNNI] |
---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | Palastbediensteter NOM.SG(UNM) | geben 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | hinterD/L_hinter POSP | Herd DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. II 4′ ke‑ez‑zahier:DEMadv [1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C ke‑e‑ez‑zi‑iahier:DEMadv=CNJadd 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C la‑ḫu‑wa‑i]gießen:3SG.PRS
ke‑ez‑za | [1‑an | ke‑e‑ez‑zi‑ia | 1‑an | la‑ḫu‑wa‑i] |
---|---|---|---|---|
hier DEMadv | ein QUANcar.ACC.SG.C | hier DEMadv=CNJadd | ein QUANcar.ACC.SG.C | gießen 3SG.PRS |
Vs. II 5′ 11 *LUGAL‑uš*König:NOM.SG.C 2[zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
*LUGAL‑uš* | 2[ | NINDA.GUR₄.RA | EM‑ṢA | pár‑ši‑ia] |
---|---|---|---|---|
König NOM.SG.C | zwei QUANcar | Brotlaib ACC.PL(UNM) | sauer ACC.PL(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Vs. II 6′ 12 DUMU.É.GALPalastbediensteter:SG.UNM A‑[NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL PA‑NIvorD/L.PL_vor:POSP Daš‑ša‑nu‑wa‑an‑da‑aš]Aššanuwant:DN.D/L.PL
DUMU.É.GAL | A‑[NA | PA‑NI | Daš‑ša‑nu‑wa‑an‑da‑aš] |
---|---|---|---|
Palastbediensteter SG.UNM | zuD/L.SG zuD/L.PL | vorD/L.PL_vor POSP | Aššanuwant DN.D/L.PL |
Vs. II 7′ ke‑e‑ez‑zahier:DEMadv 1‑[anein:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N ke‑e‑ez‑zi‑ia]hier:DEMadv=CNJadd
ke‑e‑ez‑za | 1‑[an | ke‑e‑ez‑zi‑ia] |
---|---|---|
hier DEMadv | ein QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N | hier DEMadv=CNJadd |
Vs. II 8′ 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS *x*[ ]
1‑an | da‑a‑i | … | |
---|---|---|---|
ein QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N | nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS |
Vs. II 9′ 13 EGIR‑ŠUdanach:ADV DUMU.É.G[ALPalastbediensteter:SG.UNM BI‑IB‑RI]Rhyton:ACC.SG(UNM)
EGIR‑ŠU | DUMU.É.G[AL | BI‑IB‑RI] |
---|---|---|
danach ADV | Palastbediensteter SG.UNM | Rhyton ACC.SG(UNM) |
Vs. II 10′ UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.G[ÌNLapislazuli:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑itWein:INS šu‑un‑na‑i]füllen:3SG.PRS
Ende Vs. II
UDU.ŠIR | NA₄ZA.G[ÌN | GEŠTIN‑it | šu‑un‑na‑i] |
---|---|---|---|
Schafbock GEN.SG(UNM) | Lapislazuli GEN.SG(UNM) | Wein INS | füllen 3SG.PRS |
Rs. 2′ 15 TU₇ḫa‑p]al‑ze‑el[(Topfgericht):ACC.SG.N1
TU₇ḫa‑p]al‑ze‑el[ | … |
---|---|
(Topfgericht) ACC.SG.N |
Rs. 3′ 16 ] aš‑ša‑nu‑a[n?‑ziversorgen:3PL.PRS2
Rs. bricht ab
… | aš‑ša‑nu‑a[n?‑zi | … |
---|---|---|
versorgen 3PL.PRS |