Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.180 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 5.180 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x‑x[

…

Vs.? 2′ ]x 1ein:QUANcar GIŠwa‑ar‑ḫu‑uš‑du‑[

… 1
ein
QUANcar

Vs.? 3′ ]x I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Éḫé‑iš‑te‑i‑x[

… I‑NA
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? 4′ DUGK]A.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

DUGK]A.GAGi‑ia‑an‑zi
(Gefäß mit einer) Bierart
{(UNM)}		Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
3PL.PRS

Vs.? 5′ ]x 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑[aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

… 1GU₄1UDU1NINDAdan‑na‑[aš
ein
QUANcar		Rind
{(UNM)}		ein
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		ein
QUANcar		(Speise)
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
(Speise)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.? 6′ ‑n]a‑aš BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)}

… BA.BA.ZA
Gerstenbrei
{(UNM)}

Vs.? 7′ D]AL‑LA‑TIAllatu:{DN(UNM)}

… D]AL‑LA‑TI
Allatu
{DN(UNM)}

Vs.? 8′ ]x 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑[aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

… 1GU₄1UDU1NINDAdan‑na‑[aš
ein
QUANcar		Rind
{(UNM)}		ein
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		ein
QUANcar		(Speise)
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
(Speise)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.? 9′ da]n‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zum zweiten Mal:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
gesamt:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)}

… da]n‑na‑ašBA.BA.ZA
(Speise)
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
(Speise)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
zum zweiten Mal
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
gesamt
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Gerstenbrei
{(UNM)}

Vs.? 10′ ]x‑za‑aš Dta‑ša‑ma‑za‑ašTašam(m)at(t)a:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tašam(m)at(t)a:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

… Dta‑ša‑ma‑za‑aš …
Tašam(m)at(t)a
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Tašam(m)at(t)a
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 11′ ] 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑[aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

… 1GU₄1UDU1NINDAdan‑na‑[aš
ein
QUANcar		Rind
{(UNM)}		ein
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		ein
QUANcar		(Speise)
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
(Speise)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.? 12′ ‑n]a‑[a]š BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)}

… BA.BA.ZA
Gerstenbrei
{(UNM)}

Vs.? 13′ ] ⸢D⸣iš‑tu‑uš‑ta‑ia‑ašIštuššaya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ištuššaya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

… ⸢D⸣iš‑tu‑uš‑ta‑ia‑aš …
Ištuššaya
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}
Ištuššaya
DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 14′ ] ⸢1ein:QUANcar UDU⸣Schaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢NINDAdan⸣‑[na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.? bricht ab

… ⸢1UDU⸣1⸢NINDAdan⸣‑[na‑aš
ein
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		ein
QUANcar		(Speise)
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
(Speise)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? 1′ ]x[

…

Rs.? 2′ ]x x[

…

Rs.? 3′ ]x x[

…

Rs.? 4′ ]‑zi [

… …

Rs.? 5′ ‑z]i x[

…

Rs.? 6′ ]x NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

… NINDA.GUR₄.R[A
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

Rs.? 7′ ]x‑aš GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} x[

… GEŠTIN
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

Rs.? 8′ ] KAŠBier:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

… KAŠA‑NA
Bier
{(UNM)}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 9′ ] GÚG(Hülsenfrucht):{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} [

… GÚG1NINDA½BÁN …
(Hülsenfrucht)
{(UNM)}		ein
QUANcar		Brot
{(UNM)}		ein halb
QUANcar		Hohlmaß (sūtu)
{(UNM)}

Rs.? 10′ aš]‑ša‑nu‑um‑ma‑ašversorgen:VBN.GEN.SG [

aš]‑ša‑nu‑um‑ma‑aš …
versorgen
VBN.GEN.SG

Rs.? 11′ ]GALḪI.A‑kánGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš‑ša‑n[u‑an‑ziversorgen:3PL.PRS

… ]GALḪI.A‑kánaš‑ša‑n[u‑an‑zi
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		versorgen
3PL.PRS

Rs.? 12′ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} x[

… GALDUMUMEŠ.É.GAL
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Palastbediensteter
{(UNM)}

Rs.? 13′ ši‑i]p‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schälen:PTCP.D/L.SG I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Éx[

ši‑i]p‑pa‑an‑tiI‑NA
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
schälen
PTCP.D/L.SG		in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs.? 14′ ]⸢É⸣.GALPalast:{(UNM)} EZEN₄‑ankultisches Fest:{ACC.SG.C, GEN.PL};
kultisches Fest:{(UNM)} [

… ]⸢É⸣.GALEZEN₄‑an …
Palast
{(UNM)}		kultisches Fest
{ACC.SG.C, GEN.PL}
kultisches Fest
{(UNM)}

Rs.? 15′ ]x‑an i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS [

… i‑ia‑an‑zi …
Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
3PL.PRS

Rs.? 16′ ]x ⸢tar⸣‑na‑x[

…

Rs.? 17′ ]x[

Rs.? bricht ab

…
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net