Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.19 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | … | |
---|---|---|
lk. Kol. 2′ [ ] ⸢I⸣‑NA ⸢É.DU₁₀.ÚS.SA⸣Haus oder Raum der (kultischen) Waschung:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
… | ⸢I⸣‑NA ⸢É.DU₁₀.ÚS.SA⸣ |
---|---|
Haus oder Raum der (kultischen) Waschung {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
lk. Kol. 3′ [ a‑ni‑ia]‑at‑taArbeit:ALL;
Ornat; Arbeit:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
wirken:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
Anniyatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arbeit:STF;
Ornat; Arbeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wirken:{2SG.PST, 3SG.PST};
wirken:3SG.PST.MP da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | a‑ni‑ia]‑at‑ta | da‑a‑i |
---|---|---|
Arbeit ALL Ornat Arbeit {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} wirken {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} Anniyatta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arbeit STF Ornat Arbeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wirken {2SG.PST, 3SG.PST} wirken 3SG.PST.MP | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
lk. Kol. 4′ [ ] ⸢É⸣ḫi‑i‑la‑ašHof:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
… | ⸢É⸣ḫi‑i‑la‑aš |
---|---|
Hof {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
lk. Kol. 5′ [ n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} BE‑LUḪI.A‑TIMHerr:{(UNM)}
… | n]a‑aš‑ta | BE‑LUḪI.A‑TIM |
---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Herr {(UNM)} |
lk. Kol. 6′ [L]Ú.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)}
[L]Ú.MEŠME‑ŠE‑DI |
---|
Leibwächter {(UNM)} |
lk. Kol. 7′ [ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d]agegenüber:;
entgegen-: a‑ra‑an‑taankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
stehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u.B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
… | me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d]a | a‑ra‑an‑ta |
---|---|---|
gegenüber entgegen- | ankommen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} stehen 3PL.PRS.MP stehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (u.B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} erheben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} orakeln {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} waschen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
lk. Kol. 8′ [ É]⸢ḫa⸣‑le‑en‑tu‑u‑wa‑azPalast:ABL;
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
… | É]⸢ḫa⸣‑le‑en‑tu‑u‑wa‑az |
---|---|
Palast ABL Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Palast {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Palast {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
lk. Kol. 9′ [ ] ⸢2⸣zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)}
… | ⸢2⸣ | DUMUMEŠ.É.GAL | 1 | LÚME‑ŠE‑DI |
---|---|---|---|---|
zwei QUANcar | Palastbediensteter {(UNM)} | ein QUANcar | Leibwächter {(UNM)} |
lk. Kol. 10′ [LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑ia‑an‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
[LUGAL‑i | pé‑r]a‑an | ḫu‑u‑ia‑an‑te‑eš |
---|---|---|
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
lk. Kol. 11′ [ ]É.GALPalast:{(UNM)} GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS
… | ]É.GAL | GIŠŠUKUR | KÙ.SI₂₂ | ḫar‑zi |
---|---|---|---|---|
Palast {(UNM)} | Speer {(UNM)} | Gold {(UNM)} | haben 3SG.PRS |
lk. Kol. 12′ [ ]x‑ma GIŠmu‑karSistrum(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
… | GIŠmu‑kar | |
---|---|---|
Sistrum(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
lk. Kol. 13′ [ ]x‑ša ḫar‑zihaben:3SG.PRS
… | ḫar‑zi | |
---|---|---|
haben 3SG.PRS |
lk. Kol. 14′ [GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ḫar‑[zihaben:3SG.PRS
[GIŠŠUKUR | KÙ.S]I₂₂ | ku‑iš | DUMU.É.GAL | ḫar‑[zi |
---|---|---|---|---|
Speer {(UNM)} | Gold {(UNM)} | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | Palastbediensteter {(UNM)} | haben 3SG.PRS |
lk. Kol. 15′ [ ]x ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} [
… | ku‑iš | DUMU.É.GAL | … | |
---|---|---|---|---|
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | Palastbediensteter {(UNM)} |
… | |
---|---|
lk. Kol. 17′ [ GIŠŠUK]URSpeer:{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)} DUMU.⸢É⸣.G[ALPalastbediensteter:{(UNM)}
… | GIŠŠUK]UR | ⸢KÙ.SI₂₂⸣ | DUMU.⸢É⸣.G[AL |
---|---|---|---|
Speer {(UNM)} | Gold {(UNM)} | Palastbediensteter {(UNM)} |
lk. Kol. 18′ [ ] ḫar‑z[ihaben:3SG.PRS
lk. Kol. bricht ab
… | ḫar‑z[i |
---|---|
haben 3SG.PRS |
r. Kol. 2′ LÚ[Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
LÚ[ |
---|
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
r. Kol. 5′ EG[IRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
EG[IR |
---|
wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} |
r. Kol. bricht ab
nu | … |
---|---|
CONNn |