CHDS 5.194

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.194 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 5.194 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ⸢te‑et‑ḫi‑eš⸣‑x ⸢EGIR⸣‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ḫa‑an‑da‑a[n‑

…			⸢EGIR⸣‑an
			danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

2′ te‑e]t‑ḫa‑idonnern:3SG.PRS nuCONNn A‑NA a‑a‑ri‑iaerheben:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
warm sein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Freund/Freundin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ankommen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Recht:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
orakeln:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
waschen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: SI[LA₄?Lamm:{(UNM)}

…	te‑e]t‑ḫa‑i	nu	A‑NA a‑a‑ri‑ia	10	SI[LA₄?
	donnern 3SG.PRS	CONNn	erheben {D/L.SG, D/L.PL, ALL} warm sein {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Freund/Freundin {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ankommen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Recht {D/L.SG, D/L.PL, ALL} orakeln {D/L.SG, D/L.PL, ALL} waschen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ara {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Lamm {(UNM)}

3′ ši]‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: i‑ia‑a[r‑

…	ši]‑pa‑an‑da‑an‑zi	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma
	libieren 3PL.PRS	wie

4′ n]am‑manoch:;
dann: *SILA₄*Lamm:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ku‑e‑⸢eš⸣‑ka₄irgendein:INDFany.NOM.SG.C šu‑up‑[

…	n]am‑ma	SILA₄	Ú‑UL	ku‑e‑⸢eš⸣‑ka₄
	noch dann	Lamm {(UNM)}	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

5′ ]x da‑a‑li‑ia‑an‑zilassen:3PL.PRS

…		da‑a‑li‑ia‑an‑zi
		lassen 3PL.PRS

6′ ]x‑ma‑aš‑ša‑an I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

…		I‑NA É	D10
		Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

7′ NI]NDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…	NI]NDA.SIG	2	NINDAi‑du‑ri‑iš	…
	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zwei QUANcar	(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

8′ ]x ŠA GU₄Rind:{GEN.SG, GEN.PL} UZUNÍG.GI[GLeber:{(UNM)}

Kolumnenende

…		ŠA GU₄	UZUNÍG.GI[G
		Rind {GEN.SG, GEN.PL}	Leber {(UNM)}