CHDS 5.42

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.42 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 5.42 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ pár]‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	pár]‑ši‑ia
	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

…

Vs.? 3′ ‑ḫ]u‑u‑i‑šu da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 4′ ]‑ni UP‑NIHand:{(UNM)}

…		UP‑NI
		Hand {(UNM)}

Vs.? 5′ ] ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	⸢da⸣‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 6′ ‑u]n?‑ni 1‑EN‑maein:QUANcar=CNJctr

	1‑EN‑ma
	ein QUANcar=CNJctr

Vs.? 7′ ] (unbeschrieben)

…

Vs.? 8′ Dti‑ia]‑⸢pé⸣‑en‑tiTe/iyaba/e/i(n)ti:DN.D/L.SG;
Te/iyaba/e/i(n)ti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

Dti‑ia]‑⸢pé⸣‑en‑ti	pár‑ši‑ia
Te/iyaba/e/i(n)ti DN.D/L.SG Te/iyaba/e/i(n)ti {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs.? 9′ ši‑pa]‑⸢an?⸣‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GAL‑SÚ‑ia‑aš‑ši‑kánBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)};
Becher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

ši‑pa]‑⸢an?⸣‑ti	GAL‑SÚ‑ia‑aš‑ši‑kán
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Becher {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)} Becher {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

Vs.? 10′ ] ⸢URU⸣ki‑iz‑zu‑wa‑at‑na‑ḫivon Kizzuwatna:{HURR.ABS.SG, STF} pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	⸢URU⸣ki‑iz‑zu‑wa‑at‑na‑ḫi	pár‑ši‑i[a
	von Kizzuwatna {HURR.ABS.SG, STF}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs.? 11′ ]x NINDA.SIG‑ma‚Flachbrot‘:{(UNM)}

…		NINDA.SIG‑ma
		‚Flachbrot‘ {(UNM)}

Vs.? 12′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? bricht ab

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? bricht ab