Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.43 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
r. Kol. 1′ 1 [ ⸢še?‑eš‑zi⸣schlafen:3SG.PRS 2 [ḫa‑az‑zi‑ú‑i‑maKulthandlung:D/L.SG=CNJctr LÚMEŠ]Mann:NOM.PL(UNM)
… | ⸢še?‑eš‑zi⸣ | [ḫa‑az‑zi‑ú‑i‑ma | LÚMEŠ] |
---|---|---|---|
schlafen 3SG.PRS | Kulthandlung D/L.SG=CNJctr | Mann NOM.PL(UNM) |
r. Kol. 2′ ⸢É.GAL⸣Palast:D/L.SG(UNM) A‑BU‑BI‑TIHausmeier:GEN.SG(UNM) pí‑a[n‑zigeben:3PL.PRS 3 LUGAL‑uš(?)]König:NOM.SG.C
⸢É.GAL⸣ | A‑BU‑BI‑TI | pí‑a[n‑zi | LUGAL‑uš(?)] |
---|---|---|---|
Palast D/L.SG(UNM) | Hausmeier GEN.SG(UNM) | geben 3PL.PRS | König NOM.SG.C |
r. Kol. 3′ A‑NAzuD/L.SG EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG(UNM) ITUKAMMonat:GEN.SG(UNM) wa‑a[r‑ap‑zibaden:3SG.PRS
A‑NA | EZEN₄ | ITUKAM | wa‑a[r‑ap‑zi |
---|---|---|---|
zuD/L.SG | kultisches Fest D/L.SG(UNM) | Monat GEN.SG(UNM) | baden 3SG.PRS |
r. Kol. 4′ 4 ⸢I‑NA ÉHausD/L.SG DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM) E[ZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa‑ta‑ú‑ri(?)]ḫatauri:DN.GEN.SG(UNM)
⸢I‑NA É | DZA‑BA₄‑BA₄ | E[ZEN₄ | ḫa‑ta‑ú‑ri(?)] |
---|---|---|---|
HausD/L.SG | Zababa DN.GEN.SG(UNM) | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | ḫatauri DN.GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 5′ [i]‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS 5 [UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar
[i]‑ia‑an‑zi | [UD | nKAM] |
---|---|---|
machen 3PL.PRS | Tag NOM.SG(UNM) | (unbekannte Zahl) QUANcar |
r. Kol. 6′ 6 lu‑⸢uk‑kat‑ti‑ma⸣‑[aš]am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑[pawieder:ADV URUḫi‑ia‑aš‑naḪiyašna:GN.D/L.SG(UNM) pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS
lu‑⸢uk‑kat‑ti‑ma⸣‑[aš] | EGIR‑[pa | URUḫi‑ia‑aš‑na | pa‑iz‑zi] |
---|---|---|---|
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM | wieder ADV | Ḫiyašna GN.D/L.SG(UNM) | gehen 3SG.PRS |
r. Kol. 7′ 7 ḫa‑⸢az‑zi⸣‑[ú‑i‑m]aKulthandlung:D/L.SG=CNJctr LÚ[MEŠ˽É.GAL(?)Palastbediensteter:NOM.PL(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS 8 LUGAL‑uš‑ma]König:NOM.SG.C=CNJctr
ḫa‑⸢az‑zi⸣‑[ú‑i‑m]a | LÚ[MEŠ˽É.GAL(?) | pí‑an‑zi | LUGAL‑uš‑ma] |
---|---|---|---|
Kulthandlung D/L.SG=CNJctr | Palastbediensteter NOM.PL(UNM) | geben 3PL.PRS | König NOM.SG.C=CNJctr |
r. Kol. 8′ šu‑uḫ‑ḫaDach:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 9 I‑N[AinD/L.SG ÉHaus:D/L.SG(UNM) DUTU‑maSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa‑da‑ú‑ri](Fest):STF
šu‑uḫ‑ḫa | pa‑iz‑zi | I‑N[A | É | DUTU‑ma | EZEN₄ | ḫa‑da‑ú‑ri] |
---|---|---|---|---|---|---|
Dach ALL | gehen 3SG.PRS | inD/L.SG | Haus D/L.SG(UNM) | Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | (Fest) STF |
r. Kol. 9′ i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS 10 LÚ.MEŠḫal‑l[i‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C Dḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑ti]Ḫalmaššuit(t):DN.ACC.SG(UNM)
i‑ia‑an‑zi | LÚ.MEŠḫal‑l[i‑ia‑ri‑eš | Dḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑ti] |
---|---|---|
machen 3PL.PRS | (Kultsänger) NOM.PL.C | Ḫalmaššuit(t) DN.ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 10′ i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS 11 [UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar
i‑ia‑an‑zi | [UD | nKAM] |
---|---|---|
machen 3PL.PRS | Tag NOM.SG(UNM) | (unbekannte Zahl) QUANcar |
r. Kol. 11′ 12 lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑ašam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑pawieder:ADV [URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS
lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑aš | EGIR‑pa | [URUḫa‑at‑tu‑ši | ú‑ez‑zi] |
---|---|---|---|
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM | wieder ADV | Ḫattuša GN.D/L.SG | kommen 3SG.PRS |
r. Kol. 12′ 13 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I‑NAinD/L.SG ÉHaus:D/L.SG(UNM) DNISABAGetreidegottheit:DN.GEN.SG(UNM) [pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 14 nuCONNn EZEN₄‑ŠU]kultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
na‑aš | I‑NA | É | DNISABA | [pa‑iz‑zi | nu | EZEN₄‑ŠU] |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | inD/L.SG | Haus D/L.SG(UNM) | Getreidegottheit DN.GEN.SG(UNM) | gehen 3SG.PRS | CONNn | kultisches Fest NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
r. Kol. 13′ 15 ḫa‑az‑zi‑ú‑i‑iaKulthandlung:D/L.SG=CNJadd [LÚMEŠ˽É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS
ḫa‑az‑zi‑ú‑i‑ia | [LÚMEŠ˽É.GAL | URUḪA‑AT‑TI | pí‑an‑zi] |
---|---|---|---|
Kulthandlung D/L.SG=CNJadd | Palastbediensteter NOM.PL(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | geben 3PL.PRS |
r. Kol. 14′ 16 [LÚ.MEŠ]ŠÀ.TAM‑ia‑azVerwalter:NOM.PL(UNM)=CNJadd=REFL [EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ga‑an‑zu‑wa‑aš](u.B.):GEN.SG;
(u.B.):GEN.PL
[LÚ.MEŠ]ŠÀ.TAM‑ia‑az | [EZEN₄ | ga‑an‑zu‑wa‑aš] |
---|---|---|
Verwalter NOM.PL(UNM)=CNJadd=REFL | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | (u.B.) GEN.SG (u.B.) GEN.PL |
r. Kol. 15′ [i‑i]a‑an‑zimachen:3PL.PRS 17 I‑NAinD/L.SG [É.GAL‑LIM‑maPalast:D/L.SG(UNM)=CNJctr LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) URUPÚ‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)
[i‑i]a‑an‑zi | I‑NA | [É.GAL‑LIM‑ma | LÚ.MEŠGUDU₁₂ | URUPÚ‑na] |
---|---|---|---|---|
machen 3PL.PRS | inD/L.SG | Palast D/L.SG(UNM)=CNJctr | Gesalbter NOM.PL(UNM) | Arinna GN.GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 16′ [NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) ḫi‑i[n‑kán‑ziübergeben:3PL.PRS 18 URUga‑ša‑ia‑az]Kašaiya:GN.ABL
[NINDA.GUR₄.R]A | ḫi‑i[n‑kán‑zi | URUga‑ša‑ia‑az] |
---|---|---|
Brotlaib ACC.SG(UNM) | übergeben 3PL.PRS | Kašaiya GN.ABL |
r. Kol. 17′ [SILA₄Lamm:ACC.SG.C ú‑da‑a]n‑z[i(her)bringen:3PL.PRS
r. Kol. bricht ab
[SILA₄ | ú‑da‑a]n‑z[i |
---|---|
Lamm ACC.SG.C | (her)bringen 3PL.PRS |