CHDS 5.7

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.7 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 5.7 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…			…

2′ [LÚki‑i‑d]a‑aš‑šaVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢me⸣‑[na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

[LÚki‑i‑d]a‑aš‑ša	⸢me⸣‑[na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	gegenüber entgegen-

3′ [ti‑ia‑z]itreten:3SG.PRS LÚ!.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)}2 ⸢TU₇ḪI.A⸣Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} [

[ti‑ia‑z]i	LÚ!.MEŠMUḪALDIM	…	⸢TU₇ḪI.A⸣	…
treten 3SG.PRS	Koch {(UNM)}		Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}

4′ [ti‑a]n?‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

[ti‑a]n?‑⸢zi⸣	…
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

5′ [LÚ˽GIŠGID]RUStabträger:{(UNM)} (Rasur) pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑wa‑ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG [

[LÚ˽GIŠGID]RU	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑i	…
Stabträger {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Orakelvogel) D/L.SG

6′ [LÚ.ME]ŠŠU.GIGreis:{(UNM)};
Alter ein Greises:{(UNM)} LÚ.MEŠÚ‑BA‑R[Ù‑TIMOrtsfremder:{(UNM)}

[LÚ.ME]ŠŠU.GI	LÚ.MEŠÚ‑BA‑R[Ù‑TIM
Greis {(UNM)} Alter ein Greises {(UNM)}	Ortsfremder {(UNM)}

7′ [LÚ.M]EŠDUGUDWürdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)} ŠA NAP‑TA‑NIMahl:{GEN.SG, GEN.PL} a‑š[a‑ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[LÚ.M]EŠDUGUD	ŠA NAP‑TA‑NI	a‑š[a‑ši
Würdenträger {(UNM)} schwer {(UNM)}	Mahl {GEN.SG, GEN.PL}	(hin)setzen 3SG.PRS Schmach(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

8′ [TU₇ḪI].⸢A⸣Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} šar‑ra‑at‑*ta*‑r[iteilen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[TU₇ḪI].⸢A⸣	ták‑ša‑an	šar‑ra‑at‑ta‑r[i
Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}	zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	teilen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

9′ [ GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} te‑ez‑z[isprechen:3SG.PRS

…	GA]L	LÚME‑ŠE‑DI	A‑NA LUGAL	te‑ez‑z[i
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sprechen 3SG.PRS

10′ [a‑še‑e]š‑niVersammlung:D/L.SG ta‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

[a‑še‑e]š‑ni	ta‑wa‑al	ti‑an‑zi	…
Versammlung D/L.SG	(kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

11′ [ ] ta‑ru‑up‑ta‑riverflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	ta‑ru‑up‑ta‑ri
	verflechten {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

12′ [LUGAL]‑⸢uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} p[é]‑e[š‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

[LUGAL]‑⸢uš⸣	GADA‑an	ar‑ḫa	p[é]‑e[š‑ši‑ia‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	werfen 3SG.PRS

13′ [nuCONNn ma‑a‑a]nwie: LÚ.MEŠME‑ŠE‑D[ILeibwächter:{(UNM)}

[nu	ma‑a‑a]n	LÚ.MEŠME‑ŠE‑D[I
CONNn	wie	Leibwächter {(UNM)}

14′ [pár‑ša‑na‑a]nLeopard:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sich niederhocken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zerbrechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Brotstück:{ACC.SG.C, GEN.PL};
fliehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢ḫar⸣‑k[án‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

Text bricht ab

[pár‑ša‑na‑a]n	⸢ḫar⸣‑k[án‑zi
Leopard {ACC.SG.C, GEN.PL} sich niederhocken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zerbrechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Brotstück {ACC.SG.C, GEN.PL} fliehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

Möglicherweise [LÚ.MEŠALAM.Z]U₉!-m[a-kán.

Text: DINGIR.MEŠMUḪALDIM.