HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.75 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 3′ nu‑u]š‑ma‑aš‑ma‑aš: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} [
| nu‑u]š‑ma‑aš‑ma‑aš | … |
|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} |
lk. Kol. 4′ ] pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap‑pa‑a[n‑
| … | pa‑ra‑a | |
|---|---|---|
| außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
lk. Kol. 5′ ‑u]p‑pí‑in ku‑aš‑ša‑an‑⸢zi⸣zerstoßen:3PL.PRS
| ku‑aš‑ša‑an‑⸢zi⸣ | |
|---|---|
| zerstoßen 3PL.PRS |
lk. Kol. 6′ LÚki]‑⸢i⸣‑ta‑anVortragspriester(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} TÚGše‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C
| LÚki]‑⸢i⸣‑ta‑an | TÚGše‑ek‑nu‑un |
|---|---|
| Vortragspriester(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} | Umhang ACC.SG.C |
lk. Kol. 7′ na‑a]n‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
| na‑a]n‑kán | an‑da |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
lk. Kol. 8′ pé‑e‑ḫu]‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS
| pé‑e‑ḫu]‑te‑ez‑zi |
|---|
| hinschaffen 3SG.PRS |
lk. Kol. 9′ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
| an‑da | ú‑ez‑zi | |
|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS |
lk. Kol. 10′ G]I?Rohr:{(UNM)} ŠA 3drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} 8acht:QUANcar UDUḪI.⸢A⸣Schaf:{(UNM)} [
| G]I? | ŠA 3 | GÍN.GÍN | 1 | GU₄ | NIGA | 8 | UDUḪI.⸢A⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rohr {(UNM)} | drei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | Schekel {(UNM)} | ein QUANcar | Rind {(UNM)} | fett {(UNM)} | acht QUANcar | Schaf {(UNM)} |
lk. Kol. 11′ DUT]USonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| DUT]U | URUa‑ri‑in‑na |
|---|---|
| Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
lk. Kol. 12′ ‑z]i nam‑ma‑kán?noch:;
dann: ⸢ha⸣‑x‑x[
| … | nam‑ma‑kán? | ||
|---|---|---|---|
| noch dann |
lk. Kol. 13′ ]x me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS [
| … | me‑ma‑⸢i⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| sprechen 3SG.PRS |
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net