Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.86 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs. 1′ ]x ⸢UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 12KAM⸣zwölf:QUANcar
… | ⸢UD | 12KAM⸣ | |
---|---|---|---|
(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} | zwölf QUANcar |
… | … | |
---|---|---|
Vs. 3′ ] LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UZUFleisch:{(UNM)} SILA₄Lamm:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS
… | LÚMUḪALDIM | LUGAL | UZU | SILA₄ | pí‑an‑zi |
---|---|---|---|---|---|
Koch {(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Fleisch {(UNM)} | Lamm {(UNM)} | geben 3PL.PRS |
Vs. 4′ ] ta‑pu‑šaSeite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ne‑an‑da‑an(sich) drehen:PTCP.ACC.SG.C
… | ta‑pu‑ša | ne‑an‑da‑an |
---|---|---|
Seite {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | (sich) drehen PTCP.ACC.SG.C |
Vs. 5′ ] pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
… | pa‑iz‑zi |
---|---|
gehen 3SG.PRS |
Vs. 6′ ] ⸢pa‑iz⸣‑zigehen:3SG.PRS
… | ⸢pa‑iz⸣‑zi |
---|---|
gehen 3SG.PRS |
… | … | ||
---|---|---|---|
Vs. bricht ab
… |
---|
… | |
---|---|
Rs. 3′ ]x ša‑a‑⸢i⸣(u.B.):D/L.SG;
festdrücken:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
ša‑a‑⸢i⸣ | |
---|---|
(u.B.) D/L.SG festdrücken {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs. 4′ ]x‑⸢ta?⸣ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
ar‑ḫa | pa‑iz‑zi | |
---|---|---|
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | gehen 3SG.PRS |
Rs. 7′ ]x x ⸢LÚ.MEŠ⸣Ì.DU[₈Pförtner:{(UNM)}
⸢LÚ.MEŠ⸣Ì.DU[₈ | ||
---|---|---|
Pförtner {(UNM)} |
Rs. 9′ LÚ].⸢MEŠDUGUD⸣Würdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)} ḫa‑x x x‑ta
LÚ].⸢MEŠDUGUD⸣ | |||
---|---|---|---|
Würdenträger {(UNM)} schwer {(UNM)} |
Rs. bricht ab