CHDS 5.87

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.87 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 5.87 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x x x ⸢pa⸣‑[

…

2′ [ TA]‑PALPaar:{(UNM)} DUGGÌR.GÁN(Gefäß):{(UNM)} ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} x[

…	TA]‑PAL	DUGGÌR.GÁN	ŠÀ
	Paar {(UNM)}	(Gefäß) {(UNM)}	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}

3′ [ ] ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	⸢D⸣10	AN‑E	da‑a‑⸢i⸣	…
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ [EGIR‑Š]Udanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UGU?Oberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} [

[EGIR‑Š]U	UZUNÍG.GIG	UGU?	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Leber {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}

5′ [AŠ‑RIḪI].AOrt:{(UNM)} ir‑ḫa‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS [

[AŠ‑RIḪI].A	ir‑ḫa‑an‑zi	…
Ort {(UNM)}	die Runde machen 3PL.PRS

6′ [EGIR‑Š]Udanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L IŠ‑TU KAŠ.GEŠT[IN(Getränk):{ABL, INS}

[EGIR‑Š]U	IŠ‑TU KAŠ.GEŠT[IN
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(Getränk) {ABL, INS}

7′ [AŠ‑RIḪ]I.AOrt:{(UNM)} ir‑ḫa‑a‑an‑[zidie Runde machen:3PL.PRS

[AŠ‑RIḪ]I.A	ir‑ḫa‑a‑an‑[zi
Ort {(UNM)}	die Runde machen 3PL.PRS

8′ [EGIR‑Š]Udanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} [

[EGIR‑Š]U	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}

9′ [ ] Rasur [

…

10′ [AŠ‑R]IḪI.AOrt:{(UNM)} ir‑ḫa‑a‑e[z?‑zidie Runde machen:3SG.PRS

[AŠ‑R]IḪI.A	ir‑ḫa‑a‑e[z?‑zi
Ort {(UNM)}	die Runde machen 3SG.PRS

11′ [EGIR]‑⸢ŠU⸣danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L IŠ‑TU GEŠ[TINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS}

[EGIR]‑⸢ŠU⸣	IŠ‑TU GEŠ[TIN
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Weinfunktionär {ABL, INS} Wein {ABL, INS}

Text bricht ab

…		…