CHDS 5.89

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.89 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 5.89 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ k]iš?‑⸢ri‑iš⸣(Wollgegenstand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

…	k]iš?‑⸢ri‑iš⸣	…
	(Wollgegenstand) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

2′ ]‑la‑aš SÍGWolle:{(UNM)} x[

…		SÍG
		Wolle {(UNM)}

3′ DU]GKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} x[

DU]GKU‑KU‑UB	GEŠTIN
(Gefäß) {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

4′ ]x‑⸢ar⸣ da‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS

…		da‑an‑z[i]
		nehmen 3PL.PRS

5′ ]x ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

	ki‑i	da‑an‑zi
	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	nehmen 3PL.PRS

6′ NI]NDAmu‑uḫ‑ḫi‑la‑a‑aš(Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

NI]NDAmu‑uḫ‑ḫi‑la‑a‑aš
(Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

7′ ḫ]a‑ni‑iš‑ša‑ašSchöpfgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(Häuser) verputzen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(Stadttor):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠBier:{(UNM)}

ḫ]a‑ni‑iš‑ša‑aš	KAŠ
Schöpfgefäß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schöpfgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (Häuser) verputzen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (Stadttor) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Bier {(UNM)}

8′ ]x(‑)⸢URU⸣?‑aš

…

Text bricht ab

…