CHDS 5.9

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.9 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 5.9 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

…	TUŠ‑aš	LUGAL	…
	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

2′ [ ]‑zi É⸢ar⸣‑[ki‑úBaldachin:STF

…		É⸢ar⸣‑[ki‑ú
		Baldachin STF

3′ [ ]x ŠÀ.⸢BA⸣Inneres:{(UNM)};
darin:ADV 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[

…		ŠÀ.⸢BA⸣	2	NINDA.GUR₄.RA
		Inneres {(UNM)} darin ADV	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

4′ [GIŠG]U.ZA.GÍD.DAḪI.ARuhebett:{(UNM)} Éar‑k[i‑ú‑1

[GIŠG]U.ZA.GÍD.DAḪI.A		…
Ruhebett {(UNM)}

5′ [k]a‑ru‑úfrüher:ADV ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

[k]a‑ru‑ú	ḫa‑an‑da‑a‑an
früher ADV	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

6′ IŠ‑TU GIŠŠUKURSpeer:{ABL, INS} i‑ia‑zimachen:3SG.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} L[ÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

IŠ‑TU GIŠŠUKUR	i‑ia‑zi	GAL	L[Ú
Speer {ABL, INS}	machen 3SG.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

7′ NINDAḫar‑šiBrotlaib:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑wa‑a‑ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG NINDAx[

NINDAḫar‑ši	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑a‑i
Brotlaib D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Orakelvogel) D/L.SG

8′ kar‑ap‑pa‑an‑zifressen:3PL.PRS;
heben:3PL.PRS x x [ ]x‑an na‑x[

kar‑ap‑pa‑an‑zi		…
fressen 3PL.PRS heben 3PL.PRS

9′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

10′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪA[LDIMKoch:{(UNM)}

UGULA	LÚ.MEŠMUḪA[LDIM
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}

Text bricht ab

Zeilen 4'–9' parallel zu Bo 8811: 1'–7'.