CHDS 2.119

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 2.119 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

CHDS 2.119 (CTH 669)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Rs. IV? 1′ ⸢GIŠ⸣[ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠU]once:QUANmul

⸢GIŠ⸣[ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU]
door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

Rs. IV? 2′ na[m-mathen:CNJ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zaaside:ADV 1-ŠU]once:QUANmul

na[m-ma	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za	1-ŠU]
then CNJ	hearth D/L.SG	aside ADV	once QUANmul

Rs. IV? 3′ ši-⸢ip⸣-p[a-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

ši-⸢ip⸣-p[a-an-ti]
to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV? 4′ LÚMEŠ˽GIŠ!BANŠ[URtable man:NOM.PL(UNM) GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C ú-da-an-zi]to bring (here):3PL.PRS

LÚMEŠ˽GIŠ!BANŠ[UR	GADA-an	ú-da-an-zi]
table man NOM.PL(UNM)	linen cloth ACC.SG.C	to bring (here) 3PL.PRS

Rs. IV? 5′ ta-aš-taCONNt=OBPst [NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) ka-ri?-ia?-an-zi]to cover:3PL.PRS

ta-aš-ta	[NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ka-ri?-ia?-an-zi]
CONNt=OBPst	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	to cover 3PL.PRS

Rs. IV? 6′ LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) ⸢ta⸣-[pí-ša-na-an(vessel):ACC.SG.C KÙ.BABBAR]silver:GEN.SG(UNM)

LÚMUḪALDIM	⸢ta⸣-[pí-ša-na-an	KÙ.BABBAR]
cook NOM.SG(UNM)	(vessel) ACC.SG.C	silver GEN.SG(UNM)

Rs. IV? 7′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS [ta-aš-taCONNt=OBPst NINDA.GUR₄.RAḪI.A]‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

da-a-i	[ta-aš-ta	NINDA.GUR₄.RAḪI.A]
to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	CONNt=OBPst	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

Rs. IV? 8′ ⸢pé⸣-r[a-anin front of:POSP;
in front of:ADV ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV GUL-zi]to strike:3SG.PRS

⸢pé⸣-r[a-an	ar-ḫa	GUL-zi]
in front of POSP in front of ADV	away ADV away from PREV	to strike 3SG.PRS

Rs. IV? 9′ n[am-mathen:CNJ ta-pí-ša-na-an(vessel):ACC.SG.C KÙ.BABBAR]silver:GEN.SG(UNM)

Rs. IV? bricht ab

n[am-ma	ta-pí-ša-na-an	KÙ.BABBAR]
then CNJ	(vessel) ACC.SG.C	silver GEN.SG(UNM)

Rs. V? 1′ ]⸢MEŠ?⸣1

…

…

…

Rs. V? 4′ -z]i

Rs. V? bricht ab

…

Or: [… -z]⸢i⸣.