CHDS 2.119

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 2.119 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 2.119 (CTH 669)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. IV? 1′ ⸢GIŠ⸣[ḫa-at-tal-wa-ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iHolz:D/L.SG 1-ŠU]einmal:QUANmul

⸢GIŠ⸣[ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU]
Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

Rs. IV? 2′ na[m-manoch:;
dann: ḫa-aš-ši-izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-pu-uš-zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠU]einmal:QUANmul

na[m-ma	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za	1-ŠU]
noch dann	zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	einmal QUANmul

Rs. IV? 3′ ši-⸢ip⸣-p[a-an-ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schälen:PTCP.D/L.SG

ši-⸢ip⸣-p[a-an-ti]
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} schälen PTCP.D/L.SG

Rs. IV? 4′ LÚMEŠ˽GIŠ!BANŠ[URTischmann:{(UNM)} GADA-anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} ú-da-an-zi](her)bringen:3PL.PRS

LÚMEŠ˽GIŠ!BANŠ[UR	GADA-an	ú-da-an-zi]
Tischmann {(UNM)}	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}	(her)bringen 3PL.PRS

Rs. IV? 5′ ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} [NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ka-ri?-ia?-an-zi]zudecken:3PL.PRS;
Halt machen:3PL.PRS;
Gras(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}

ta-aš-ta	[NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ka-ri?-ia?-an-zi]
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zudecken 3PL.PRS Halt machen 3PL.PRS Gras(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. IV? 6′ LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ⸢ta⸣-[pí-ša-na-an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

LÚMUḪALDIM	⸢ta⸣-[pí-ša-na-an	KÙ.BABBAR]
Koch {(UNM)}	(Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Rs. IV? 7′ da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} NINDA.GUR₄.RAḪI.A]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

da-a-i	[ta-aš-ta	NINDA.GUR₄.RAḪI.A]
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. IV? 8′ ⸢pé⸣-r[a-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} GUL-zi]Zeichnung; Urkunde mit Hieroglyphenschrift:{D/L.SG, STF}

⸢pé⸣-r[a-an	ar-ḫa	GUL-zi]
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Zeichnung Urkunde mit Hieroglyphenschrift {D/L.SG, STF}

Rs. IV? 9′ n[am-manoch:;
dann: ta-pí-ša-na-an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Rs. IV? bricht ab

n[am-ma	ta-pí-ša-na-an	KÙ.BABBAR]
noch dann	(Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Rs. V? 1′ ]⸢MEŠ?⸣1

…

…

…

Rs. V? 4′ -z]i

Rs. V? bricht ab

…

Or: [… -z]⸢i⸣.