CHDS 2.153

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 2.153 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

CHDS 2.153 (CTH 635)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

2′ [KÁ.GAL-ašgate:D/L.PL;
gate:GEN.PL;
gate:GEN.SG a]n-da:POSP ⸢a-ra-an⸣-[zi]to arrive at:3PL.PRS

[KÁ.GAL-aš	a]n-da	⸢a-ra-an⸣-[zi]
gate D/L.PL gate GEN.PL gate GEN.SG	POSP	to arrive at 3PL.PRS

3′ [LÚALAM.Z]U₉cult actor:NOM.SG(UNM) a-ḫa-a ḫal-za-⸢a⸣-[i]to call:3SG.PRS

[LÚALAM.Z]U₉	a-ḫa-a	ḫal-za-⸢a⸣-[i]
cult actor NOM.SG(UNM)		to call 3SG.PRS

4′ [LÚki-i-t]a-aš-šareciting priest(?):NOM.SG.C=CNJadd ḫal-za-⸢a-i⸣to call:3SG.PRS [

[LÚki-i-t]a-aš-ša	ḫal-za-⸢a-i⸣	…
reciting priest(?) NOM.SG.C=CNJadd	to call 3SG.PRS

5′ [LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk K]Ádoor:ACC.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) MUNUS.⸢LUGALqueen:GEN.SG(UNM) URUka⸣-[ta-pí]:GN.D/L.SG

[LUGAL-uš-kán	K]Á	É	MUNUS.⸢LUGAL	URUka⸣-[ta-pí]
king NOM.SG.C=OBPk	door ACC.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	queen GEN.SG(UNM)	GN.D/L.SG

6′ [ḫa-an-da-a-e]z-zito arrange:3SG.PRS ⸢GIŠBANŠUR-uš⸣-š[a]table:NOM.SG.C=CNJadd

[ḫa-an-da-a-e]z-zi	⸢GIŠBANŠUR-uš⸣-š[a]
to arrange 3SG.PRS	table NOM.SG.C=CNJadd

7′ [ka-ru-úearlier:ADV a]r-tato stand:3SG.PRS.MP [

[ka-ru-ú	a]r-ta	…
earlier ADV	to stand 3SG.PRS.MP

8′ [na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk I]Š-TU TÚGgarmentABL;
garmentINS ZA.GÌNblue:ABL(UNM);
blue:INS(UNM) ka-ri-i[a-an]to cover:PTCP.NOM.SG.N

[na-at-kán	I]Š-TU TÚG	ZA.GÌN	ka-ri-i[a-an]
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	garmentABL garmentINS	blue ABL(UNM) blue INS(UNM)	to cover PTCP.NOM.SG.N

9′ [še-er-ra-aš-ša-an 1one:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ]soldier bread:NOM.SG(UNM) ⸢ki-it⸣-ta-r[i]to lie:3SG.PRS.MP

[še-er-ra-aš-ša-an	1	NINDA.ÉRINMEŠ]	⸢ki-it⸣-ta-r[i]
	one QUANcar	soldier bread NOM.SG(UNM)	to lie 3SG.PRS.MP

10′ [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs še-erup:ADV tal-la?-i?(container):D/L.SG K]Ù.SI[₂₂gold:GEN.SG(UNM) ŠA DINGIR-LIM]godGEN.SG

Text bricht ab

[nu-uš-ša-an	še-er	tal-la?-i?	K]Ù.SI[₂₂	ŠA DINGIR-LIM]
CONNn=OBPs	up ADV	(container) D/L.SG	gold GEN.SG(UNM)	godGEN.SG