CHDS 2.153

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 2.153 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 2.153 (CTH 635)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [KÁ.GAL-ašTor:D/L.PL;
Tor:GEN.PL;
Tor:GEN.SG a]n-dain:POSP ⸢a-ra-an⸣-[zi]ankommen:3PL.PRS

[KÁ.GAL-aš	a]n-da	⸢a-ra-an⸣-[zi]
Tor D/L.PL Tor GEN.PL Tor GEN.SG	in POSP	ankommen 3PL.PRS

3′ [LÚALAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) a-ḫa-a ḫal-za-⸢a⸣-[i]rufen:3SG.PRS

[LÚALAM.Z]U₉	a-ḫa-a	ḫal-za-⸢a⸣-[i]
Kultakteur NOM.SG(UNM)		rufen 3SG.PRS

4′ [LÚki-i-t]a-aš-šaVortragspriester(?):NOM.SG.C=CNJadd ḫal-za-⸢a-i⸣rufen:3SG.PRS [

[LÚki-i-t]a-aš-ša	ḫal-za-⸢a-i⸣	…
Vortragspriester(?) NOM.SG.C=CNJadd	rufen 3SG.PRS

5′ [LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk K]ÁTür:ACC.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) MUNUS.⸢LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) URUka⸣-[ta-pí]Katap(p)a:GN.D/L.SG

[LUGAL-uš-kán	K]Á	É	MUNUS.⸢LUGAL	URUka⸣-[ta-pí]
König NOM.SG.C=OBPk	Tür ACC.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	Katap(p)a GN.D/L.SG

6′ [ḫa-an-da-a-e]z-ziordnen:3SG.PRS ⸢GIŠBANŠUR-uš⸣-š[a]Tisch:NOM.SG.C=CNJadd

[ḫa-an-da-a-e]z-zi	⸢GIŠBANŠUR-uš⸣-š[a]
ordnen 3SG.PRS	Tisch NOM.SG.C=CNJadd

7′ [ka-ru-úfrüher:ADV a]r-tastehen:3SG.PRS.MP [

[ka-ru-ú	a]r-ta	…
früher ADV	stehen 3SG.PRS.MP

8′ [na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk I]Š-TU TÚGGewandABL;
GewandINS ZA.GÌNblau:ABL(UNM);
blau:INS(UNM) ka-ri-i[a-an]zudecken:PTCP.NOM.SG.N

[na-at-kán	I]Š-TU TÚG	ZA.GÌN	ka-ri-i[a-an]
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	GewandABL GewandINS	blau ABL(UNM) blau INS(UNM)	zudecken PTCP.NOM.SG.N

9′ [še-er-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ]Soldatenbrot:NOM.SG(UNM) ⸢ki-it⸣-ta-r[i]liegen:3SG.PRS.MP

[še-er-ra-aš-ša-an	1	NINDA.ÉRINMEŠ]	⸢ki-it⸣-ta-r[i]
auf ADV=CNJctr=OBPs	ein QUANcar	Soldatenbrot NOM.SG(UNM)	liegen 3SG.PRS.MP

10′ [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs še-eroben:ADV tal-la?-i?(Behälter):D/L.SG K]Ù.SI[₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ŠA DINGIR-LIM]GottGEN.SG

Text bricht ab

[nu-uš-ša-an	še-er	tal-la?-i?	K]Ù.SI[₂₂	ŠA DINGIR-LIM]
CONNn=OBPs	oben ADV	(Behälter) D/L.SG	Gold GEN.SG(UNM)	GottGEN.SG