HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 3.1 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
lk. Kol. 1′ ir-ḫa-a-u-w]a-an-zidie Runde machen:INF ti-ia-zitreten:3SG.PRS
| ir-ḫa-a-u-w]a-an-zi | ti-ia-zi |
|---|---|
| die Runde machen INF | treten 3SG.PRS |
lk. Kol. 2′ ir-ḫa]-⸢a⸣-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS Dḫa-ra-at-š[i-inḪaratši:DN.ACC.SG.C
| … | ir-ḫa]-⸢a⸣-ez-zi | Dḫa-ra-at-š[i-in |
|---|---|---|
| die Runde machen 3SG.PRS | Ḫaratši DN.ACC.SG.C |
lk. Kol. 3′ G]AL.GAL-ia-kán(sehr) groß:{(UNM)} Éar-ki-⸢wi₅-ia⸣Baldachin:HITT.D/L.SG;
Baldachin:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Baldachin:D/L.SG;
Baldachin:STF
| … | G]AL.GAL-ia-kán | Éar-ki-⸢wi₅-ia⸣ |
|---|---|---|
| (sehr) groß {(UNM)} | Baldachin HITT.D/L.SG Baldachin {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Baldachin D/L.SG Baldachin STF |
lk. Kol. 4′ a]n-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: LÚḪA-ṢA-NU
| … | a]n-da | LÚḪA-ṢA-NU |
|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
lk. Kol. 5′ ] ḫa-an-da-anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-zihaben:3SG.PRS
lk. Kol. bricht ab
| … | ḫa-an-da-an | ḫar-zi |
|---|---|---|
| vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | haben 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net