HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 3.4 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | … | |
|---|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′ QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) (Rasur) ⸢da-a⸣-[i]setzen:3SG.PRS
| QA-TAM | ⸢da-a⸣-[i] |
|---|---|
| Hand ACC.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS |
r. Kol. 2′ ták?-kánCONNt=OBPk BI-IB-RURhyton:NOM.SG(UNM);
Rhyton:ACC.SG(UNM)
| ták?-kán | BI-IB-RU |
|---|---|
| CONNt=OBPk | Rhyton NOM.SG(UNM) Rhyton ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 3′ IŠ-TU GEŠTINWeinINS KU₇süß:INS(UNM) šu-un-na-an-zifüllen:3PL.PRS
| IŠ-TU GEŠTIN | KU₇ | šu-un-na-an-zi |
|---|---|---|
| WeinINS | süß INS(UNM) | füllen 3PL.PRS |
r. Kol. 4′ ta-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk iš-ta-na-niAltar:D/L.SG
| ta-an-kán | iš-ta-na-ni |
|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | Altar D/L.SG |
r. Kol. 5′ EGIR-pawieder:PREV ti-an-zisetzen:3PL.PRS
| EGIR-pa | ti-an-zi |
|---|---|
| wieder PREV | setzen 3PL.PRS |
r. Kol. 6′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C e-šasitzen:3SG.PRS.MP (Rasur)
| LUGAL-uš | e-ša |
|---|---|
| König NOM.SG.C | sitzen 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 7′ taCONNt Éḫa-le-en-ti-u-iPalast:D/L.SG ḫal-zi-iaFestung:D/L.SG
| ta | Éḫa-le-en-ti-u-i | ḫal-zi-ia |
|---|---|---|
| CONNt | Palast D/L.SG | Festung D/L.SG |
r. Kol. 8′ taCONNt a-aš-ka-za(von) draußen:ADV šal-ligroß:NOM.SG.N
| ta | a-aš-ka-za | šal-li |
|---|---|---|
| CONNt | (von) draußen ADV | groß NOM.SG.N |
r. Kol. 9′ [ ] ⸢a⸣-aš-ka-za(von) draußen:ADV
| … | ⸢a⸣-aš-ka-za |
|---|---|
| (von) draußen ADV |
r. Kol. 10′☛ [DKALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.ACC.SG(UNM) URUta-ú-r]i-šaTauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM) PÚka-li-i[m-maKalim(m)a:GN.NOM.SG(UNM);
Kalim(m)a:GN.ACC.SG(UNM)
| [DKAL | URUta-ú-r]i-ša | PÚka-li-i[m-ma |
|---|---|---|
| Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) | Tauriš(š)a GN.GEN.SG(UNM) | Kalim(m)a GN.NOM.SG(UNM) Kalim(m)a GN.ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 11′ [GIŠ.DINANNA?Saiteninstrument:NOM.SG(UNM) GA]L?groß:NOM.SG(UNM) SÌR-R[U]singen:3PL.PRS
| [GIŠ.DINANNA? | GA]L? | SÌR-R[U] |
|---|---|---|
| Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) | singen 3PL.PRS |
r. Kol. 12′ [ p]ár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP2
r. Kol. bricht ab
| … | p]ár-ši-ia | … |
|---|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net