CHDS 3.81

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 3.81 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

CHDS 3.81 (Bo 8767) (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]x

lk. Kol. 3′ ]x

lk. Kol. 4′ ] ⸢1?⸣-ŠUonce:QUANmul

…	⸢1?⸣-ŠU
	once QUANmul

lk. Kol. 5′ ] ⸢1?⸣-ŠUonce:QUANmul

lk. Kol. bricht ab

…	⸢1?⸣-ŠU
	once QUANmul

r. Kol. 1′ LÚpal-[wa-tal-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-zi]to intone:3SG.PRS 1

LÚpal-[wa-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi]	…
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone 3SG.PRS

r. Kol. 2′☛ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-D[ILeibwächter:{(UNM)} NINDAta-pár-waa-šu-un](bread or pastry):ACC.SG.C

GAL	ME-ŠE-D[I	NINDAta-pár-waa-šu-un]
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	(bread or pastry) ACC.SG.C

r. Kol. 3′ tar-ku[m-mi-ia-ez-zi(?)to proclaim:3SG.PRS

tar-ku[m-mi-ia-ez-zi(?)
to proclaim 3SG.PRS

r. Kol. 4′ ⸢NINDA⸣[ta-pár-waa-šu-uš(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. bricht ab

⸢NINDA⸣[ta-pár-waa-šu-uš
(Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Soysal O. – Yıldız Gülşen B. 2019a: 114 erwägen einen indirekten Join mit KUB 25.3 Rs. IV 35ʹ–38ʹ, wonach die Textrekonstruktion hier vorgenommen wurde.