Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.108 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs. Kol. I 3′ U]RUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫalab:GN.D/L.SG(UNM);
Ḫalab:GN.ALL(UNM) x‑i‑da‑x[
… | U]RUḫa‑la‑ap | |
---|---|---|
Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) Ḫalab GN.D/L.SG(UNM) Ḫalab GN.ALL(UNM) |
Vs. Kol. I 4′ NINDA]a‑a‑anwarmes Brot:NOM.SG.N;
warmes Brot:ACC.SG.N ŠA ½ein halbGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM)
… | NINDA]a‑a‑an | ŠA ½ | SA₂₀‑A‑TI |
---|---|---|---|
warmes Brot NOM.SG.N warmes Brot ACC.SG.N | ein halbGEN.SG | (Hohlmaß% GEN.SG(UNM) |
Vs. Kol. I 5′ P]A‑NI 3030D/L.SG_vor:POSP NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.PL(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM)
… | P]A‑NI 30 | NINDA.SIGMEŠ | 2 | DUG | KAŠ |
---|---|---|---|---|---|
30D/L.SG_vor POSP | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zwei QUANcar | Gefäß ACC.PL(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) |
Vs. Kol. I 6′ ] Dḫé‑pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) wa‑ar‑⸢pa‑an⸣‑[zi]baden:3PL.PRS
… | Dḫé‑pát | Ù | LÚSANGA | D10 | wa‑ar‑⸢pa‑an⸣‑[zi] |
---|---|---|---|---|---|
Ḫepat DN.GEN.SG(UNM) | und CNJadd | Priester NOM.SG(UNM) | Wettergott DN.GEN.SG(UNM) | baden 3PL.PRS |
Vs. Kol. I 7′ ]⸢D⸣ti‑⸢ia⸣‑pa‑an‑tiTe/iyaba/e/i(n)ti:DN.ACC.SG(UNM);
Te/iyaba/e/i(n)ti:DN.GEN.SG(UNM);
Te/iyaba/e/i(n)ti:DN.D/L.SG;
Te/iyaba/e/i(n)ti:DN.ABL(UNM) u‑un‑ni‑ia‑a[n‑zi]herschicken; herfahren:3PL.PRS
… | ]⸢D⸣ti‑⸢ia⸣‑pa‑an‑ti | u‑un‑ni‑ia‑a[n‑zi] |
---|---|---|
Te/iyaba/e/i(n)ti DN.ACC.SG(UNM) Te/iyaba/e/i(n)ti DN.GEN.SG(UNM) Te/iyaba/e/i(n)ti DN.D/L.SG Te/iyaba/e/i(n)ti DN.ABL(UNM) | herschicken herfahren 3PL.PRS |
Vs. Kol. I 8′ ] LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) IŠ‑TU KAŠBierABL,…:INS
… | LÚSANGA | D10 | IŠ‑TU KAŠ |
---|---|---|---|
Priester NOM.SG(UNM) | Wettergott DN.GEN.SG(UNM) | BierABL,… INS |
Vs. Kol. I 9′ Dti‑i]a‑pa‑an‑tiTe/iyaba/e/i(n)ti:DN.D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS
Dti‑i]a‑pa‑an‑ti | ši‑pa‑an‑ti |
---|---|
Te/iyaba/e/i(n)ti DN.D/L.SG | libieren 3SG.PRS |
Vs. Kol. I 10′ ]‑ša‑an GIŠERENZeder:SG.UNM Ú‑ULnicht:NEG x[ ]
… | GIŠEREN | Ú‑UL | … | ||
---|---|---|---|---|---|
Zeder SG.UNM | nicht NEG |
Vs. Kol. I 11′ ]‑ra‑a pé‑en‑ni‑ia‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS
… | pé‑en‑ni‑ia‑an‑zi | |
---|---|---|
(hin)treiben 3PL.PRS |
Vs. Kol. I 12′ a]r‑kán‑zibespringen:3PL.PRS;
aufteilen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst UZUNÍG.G[IG]Leber:ACC.SG(UNM)
… | a]r‑kán‑zi | na‑aš‑ta | UZUNÍG.G[IG] |
---|---|---|---|
bespringen 3PL.PRS aufteilen 3PL.PRS | CONNn=OBPst | Leber ACC.SG(UNM) |
Vs. Kol. I 13′ ]‑zi na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC IZI‑itFeuer:INS za‑nu‑wa‑an‑[zi]kochen:3PL.PRS
… | na‑at | IZI‑it | za‑nu‑wa‑an‑[zi] | |
---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | Feuer INS | kochen 3PL.PRS |
Vs. Kol. I 14′ ]x‑at zé‑ia‑rikochen:3SG.PRS.MP
… | zé‑ia‑ri | |
---|---|---|
kochen 3SG.PRS.MP |
Vs. Kol. I 15′ P]A‑⸢NI Dti⸣‑ia‑pa‑an‑tiTe/iyaba/e/i(n)tiD/L.SG_vor:POSP an‑dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV [
(Vs. I bricht ab)
P]A‑⸢NI Dti⸣‑ia‑pa‑an‑ti | an‑da | … |
---|---|---|
Te/iyaba/e/i(n)tiD/L.SG_vor POSP | hinein- PREV in POSP darin ADV |
Rs. Kol. VI 1′ ]x ⸢ÉHaus:UNM D⸣10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) [ ]
… | ⸢É | D⸣10 | … | |
---|---|---|---|---|
Haus UNM | Wettergott DN.GEN.SG(UNM) |
Rs. Kol. VI 2′ URUḫa]‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫalab:GN.D/L.SG(UNM) pa‑a‑an‑z[i]gehen:3PL.PRS
… | URUḫa]‑la‑ap | pa‑a‑an‑z[i] |
---|---|---|
Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) Ḫalab GN.D/L.SG(UNM) | gehen 3PL.PRS |
… | ||
---|---|---|
… | |||
---|---|---|---|