Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.18 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
No matches found
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Vs. 3′ z]é?‑ia‑an‑da‑az‑iakochen:PTCP.ABL=CNJadd
… | z]é?‑ia‑an‑da‑az‑ia |
---|---|
kochen PTCP.ABL=CNJadd |
Vs. 4′ ]x lam‑ni‑iš‑kán‑zinennen:3PL.PRS.IMPF
… | lam‑ni‑iš‑kán‑zi | |
---|---|---|
nennen 3PL.PRS.IMPF |
Vs. 5′ S]ILA₄ḪI.ALamm:PL.UNM AMARḪI.AKalb:PL.UNM
… | S]ILA₄ḪI.A | AMARḪI.A |
---|---|---|
Lamm PL.UNM | Kalb PL.UNM |
… | |
---|---|
Vs. 7′ ]x GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C
… | GIŠEREN | ku‑i‑e‑eš | |
---|---|---|---|
Zeder ACC.SG(UNM) | welcher REL.NOM.PL.C |
Vs. 8′ ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N SÍSKU]ROpfer:NOM.SG(UNM) a‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS
… | ku‑it | SÍSKU]R | a‑aš‑zi |
---|---|---|---|
welcher REL.NOM.SG.N | Opfer NOM.SG(UNM) | (übrig) bleiben 3SG.PRS |
Vs. 9′ A‑N]A DÍLIM.GALSchaleD/L.SG KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) Ì.GIŠ‑kánÖl:D/L.SG(UNM)=OBPk
… | A‑N]A DÍLIM.GAL | KÙ.BABBAR | Ì.GIŠ‑kán |
---|---|---|---|
SchaleD/L.SG | Silber GEN.SG(UNM) | Öl D/L.SG(UNM)=OBPk |
Vs. 10′ šu‑un‑ni‑iš‑ke]‑*ez‑zifüllen:3SG.PRS.IMPF 〈〈ZI〉〉*1
šu‑un‑ni‑iš‑ke]‑*ez‑zi | … |
---|---|
füllen 3SG.PRS.IMPF |
Vs. 11′ ḫ]a‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP pé‑eš‑še‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS
… | ḫ]a‑aš‑ši‑i | pa‑ra‑a | pé‑eš‑še‑ez‑zi |
---|---|---|---|
Herd D/L.SG | aus- PREV heraus aus POSP | werfen 3SG.PRS |
Vs. 12′ la‑ḫ]a‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS
… | la‑ḫ]a‑an‑ni‑uš | ši‑pa‑an‑da‑an‑zi |
---|---|---|
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C | libieren 3PL.PRS |
Vs. 13′ la‑ḫa‑a]n‑ni(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N GEŠTINWein:NOM.SG(UNM);
Weinfunktionär:ACC.SG(UNM)
… | la‑ḫa‑a]n‑ni | ku‑it | GEŠTIN |
---|---|---|---|
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) D/L.SG | welcher REL.NOM.SG.N welcher REL.ACC.SG.N | Wein NOM.SG(UNM) Weinfunktionär ACC.SG(UNM) |
Vs. 14′ K]Ù.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV ⸢ši⸣‑p[a‑an‑da‑a]n‑zilibieren:3PL.PRS
… | K]Ù.BABBAR | an‑da | ⸢ši⸣‑p[a‑an‑da‑a]n‑zi |
---|---|---|---|
Silber GEN.SG(UNM) | hinein- PREV | libieren 3PL.PRS |
Vs. r. Kol. bricht ab
… | |
---|---|
Rs. 1′ DZ]A‑⸢BA₄⸣‑BA₄Zababa:DN.D/L.SG(UNM) 1?ein:QUANcar x x[
… | DZ]A‑⸢BA₄⸣‑BA₄ | 1? | ||
---|---|---|---|---|
Zababa DN.D/L.SG(UNM) | ein QUANcar |
Rs. 2′ G]EŠTINWein:ACC.SG(UNM) te‑puwenig:ACC.SG.N ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
… | G]EŠTIN | te‑pu | ke‑el‑di‑ia |
---|---|---|---|
Wein ACC.SG(UNM) | wenig ACC.SG.N | Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Rs. 3′ ši‑pa‑an‑da‑a]n‑zilibieren:3PL.PRS
ši‑pa‑an‑da‑a]n‑zi |
---|
libieren 3PL.PRS |
Rs. 4′ 1ein:QUANcar NAM‑M]A‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS
… | 1 | NAM‑M]A‑AN‑DUM | GEŠTIN | da‑an‑zi |
---|---|---|---|---|
ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) | nehmen 3PL.PRS |
Rs. 5′ ]x šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS
… | šu‑un‑na‑an‑zi | |
---|---|---|
füllen 3PL.PRS |
Rs. 6′ ]x ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS
… | ti‑ia‑an‑zi | |
---|---|---|
setzen 3PL.PRS |
Rs. 7′ ]x nuCONNn LÚMEŠ˽BALAG.DI‑iaBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)=CNJadd
… | nu | LÚMEŠ˽BALAG.DI‑ia | |
---|---|---|---|
CONNn | BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)=CNJadd |
Rs. 8′ pí]t‑ti‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS
… | pí]t‑ti‑ia‑an‑zi |
---|---|
laufen 3PL.PRS |
Rs. 9′ *n]u‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L NÍG*.BAGeschenk:ACC.SG(UNM)
… | *n]u‑uš‑ši | NÍG*.BA |
---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.D/L | Geschenk ACC.SG(UNM) |
… | |
---|---|
Rs. 11′ ‑ta]r‑ni‑e‑eš ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C
… | ku‑i‑e‑eš | |
---|---|---|
welcher REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C |
Rs. 12′ ku‑e‑da‑ni‑i]ajeder:INDFevr.D/L.SG tap‑ri‑tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG
… | ku‑e‑da‑ni‑i]a | tap‑ri‑ti |
---|---|---|
jeder INDFevr.D/L.SG | Stuhl LUW||HITT.D/L.SG |
Rs. 13′ ku]‑⸢e⸣‑el‑⸢la⸣welcher:REL.GEN.SG=CNJadd
… | ku]‑⸢e⸣‑el‑⸢la⸣ |
---|---|
welcher REL.GEN.SG=CNJadd |
Rs. 14′ ]x ⸢MUNUStap⸣‑r[i‑ia‑aš?tapri(t)-Funktionär:NOM.SG.C;
tapri(t)-Funktionär:GEN.SG
Rs. r. Kol. bricht ab
… | ⸢MUNUStap⸣‑r[i‑ia‑aš? | |
---|---|---|
tapri(t)-Funktionär NOM.SG.C tapri(t)-Funktionär GEN.SG |