HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.184 (2021-12-31)



ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

1′ ]x‑mi [

2′ ]kán 1‑e‑da‑nione:QUANcar.D/L.SG [

1‑e‑da‑ni
one
QUANcar.D/L.SG

3′ ]x GAM‑maunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
1one:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
[

GAM‑ma1GIŠBANŠUR
unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
one
QUANcar
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}

4′ ]x‑ni‑nu‑wa da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
[


da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
gesamt

stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ G]AM‑maunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
1one:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
[

G]AM‑ma1GIŠBANŠURda‑a‑i
unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
one
QUANcar
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
nehmen
3SG.PRS
gesamt

stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

6′ ] A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANHimmel:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
[

A‑NA DUTUANda‑a‑i
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Himmel
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
gesamt

stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ ‑a]n‑zi [ d]a?‑a‑la‑i‑mi‑uš(Gefäß):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(Gefäß):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
lassen:1SG.PRS;
(Gefäß):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
(Gefäß):{D/L.SG, STF}
x[


d]a?‑a‑la‑i‑mi‑uš
(Gefäß)
{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}
(Gefäß)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
lassen
1SG.PRS
(Gefäß)
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
(Gefäß)
{D/L.SG, STF}

8′ ]x‑zi [ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)}
[

LUGALQA‑TAM
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
ebenso
ADV
Hand
{(UNM)}
Hand (eine Schale für Öl)
{(UNM)}

9′ ]x x x nuCONNn te‑ez‑z[ito speak:3SG.PRS

Text bricht ab

nute‑ez‑z[i
CONNnto speak
3SG.PRS