HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.200 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. III 1′ [ DINGI]R-LI[M(?)]Gott:NOM.SG(UNM)
| … | DINGI]R-LI[M(?)] |
|---|---|
| Gott NOM.SG(UNM) |
Vs. III 2′ [ ḫu-u-la-l]i-⸢ia?⸣-a[n-zi]umwinden:3PL.PRS
| … | ḫu-u-la-l]i-⸢ia?⸣-a[n-zi] |
|---|---|
| umwinden 3PL.PRS |
Vs. III 3′ [ BABBAR-i]aweiß:ACC.SG(UNM)=CNJadd da-an-⸢zi⸣nehmen:3PL.PRS [ ]
| … | BABBAR-i]a | da-an-⸢zi⸣ | … |
|---|---|---|---|
| weiß ACC.SG(UNM)=CNJadd | nehmen 3PL.PRS |
Vs. III 4′ [ na-aš-t]a?CONNn=OBPst GIŠGIDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) [ ]
| … | na-aš-t]a? | GIŠGIDRUḪI.A | DINGIR-LIM | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | Stab ACC.PL(UNM) | Gott GEN.SG(UNM) |
Vs. III 5′ ⸢an⸣-dahinein-:PREV ḫu-u-la-li-ia-an-z[i]umwinden:3PL.PRS
| ⸢an⸣-da | ḫu-u-la-li-ia-an-z[i] |
|---|---|
| hinein- PREV | umwinden 3PL.PRS |
Vs. III 6′ ⸢nuCONNn KUR-e-an⸣-zaLand:NOM.SG.C ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A(?)Brotlaib:ACC.SG(UNM)
| ⸢nu | KUR-e-an⸣-za | ku-in | ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A(?) |
|---|---|---|---|
| CONNn | Land NOM.SG.C | welcher REL.ACC.SG.C | Brotlaib ACC.SG(UNM) |
Vs. III 7′ [ ú-d]a-⸢an⸣(her)bringen:PTCP.INDCL ḫar-zihaben:3SG.PRS [ ]
| … | ú-d]a-⸢an⸣ | ḫar-zi | … |
|---|---|---|---|
| (her)bringen PTCP.INDCL | haben 3SG.PRS |
Vs. III 8′ [ GÍ]N?Schekel:GEN.SG(UNM)
Vs. III bricht ab
| … | GÍ]N? |
|---|---|
| Schekel GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 1′ [ ] ⸢GEŠTIN⸣Wein:GEN.SG(UNM) d[a?-at-ta-rinehmen:3SG.PRS.MP
| … | ⸢GEŠTIN⸣ | d[a?-at-ta-ri |
|---|---|---|
| Wein GEN.SG(UNM) | nehmen 3SG.PRS.MP |
Rs. IV 2′ [ ku-it-ma-an-n]awährend:CNJ=CNJadd ši-⸢pa?⸣-an-za-[kán-zilibieren:3PL.PRS.IMPF
| … | ku-it-ma-an-n]a | ši-⸢pa?⸣-an-za-[kán-zi |
|---|---|---|
| während CNJ=CNJadd | libieren 3PL.PRS.IMPF |
Rs. IV 3′ [ ] LÚMEŠ˽BALAG.D[I-iaBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)=CNJadd
| … | LÚMEŠ˽BALAG.D[I-ia |
|---|---|
| BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)=CNJadd |
Rs. IV 4′ [ A-N]A NINDAa-a-an-da-ašwarmes BrotD/L.PL [
| … | A-N]A NINDAa-a-an-da-aš | … |
|---|---|---|
| warmes BrotD/L.PL |
Rs. IV 5′ [ d]a?-a-annehmen:PTCP.INDCL 1ein:QUANcar SA₂₀-A-[TÙ(Hohlmaß):ACC.SG(UNM)
| … | d]a?-a-an | 1 | SA₂₀-A-[TÙ |
|---|---|---|---|
| nehmen PTCP.INDCL | ein QUANcar | (Hohlmaß) ACC.SG(UNM) |
Rs. IV 6′ [ GÚ].GALKichererbse:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar D[UG?
| … | GÚ].GAL | 1 | DUG | 2 | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Kichererbse ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | zwei QUANcar |
Rs. IV 7′ [ DUGḫa-né]-eš-ša-a-ašSchöpfgefäß:GEN.SG GEŠ[TINWein:GEN.SG(UNM)
| … | DUGḫa-né]-eš-ša-a-aš | GEŠ[TIN |
|---|---|---|
| Schöpfgefäß GEN.SG | Wein GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 8′ [ ] ⸢É⸣.GALPalast:ABL(UNM) MUNUS.LUGAL-p[átKönigin:GEN.SG(UNM)=FOC da-an-zi]nehmen:3PL.PRS
| … | ⸢É⸣.GAL | MUNUS.LUGAL-p[át | da-an-zi] |
|---|---|---|---|
| Palast ABL(UNM) | Königin GEN.SG(UNM)=FOC | nehmen 3PL.PRS |
Rs. IV 9′ [LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C PA-NI Dḫi-[la-aš-šiḪilaššiD/L.SG_vor:POSP
| [LUGAL-u]š | PA-NI Dḫi-[la-aš-ši |
|---|---|
| König NOM.SG.C | ḪilaššiD/L.SG_vor POSP |
Rs. IV 10′ [ ú-e]k-ziwünschen:3SG.PRS nuCONNn ḫa-[an-te-ez-zian vorderster Stelle:ADV
| … | ú-e]k-zi | nu | ḫa-[an-te-ez-zi |
|---|---|---|---|
| wünschen 3SG.PRS | CONNn | an vorderster Stelle ADV |
Rs. IV 11′ [ Dḫi-la]-aš-ši-inḪilašši:DN.ACC.SG.C e-[ku-zi]trinken:3SG.PRS
| … | Dḫi-la]-aš-ši-in | e-[ku-zi] |
|---|---|---|
| Ḫilašši DN.ACC.SG.C | trinken 3SG.PRS |
Rs. IV 12′ [ NA]R?Sänger:NOM.SG(UNM) SÌR?-RUsingen:3SG.PRS [
| … | NA]R? | SÌR?-RU | … |
|---|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
Rs. IV bricht ab
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net