CHDS 4.203

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.203 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 4.203 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ (Zeichenspuren)

2′ ](-)x?-e-še a-a-pí(-)x?[

…		a-a-pí(-)x?[

3′ ]-ḫa?-aš-ḫi tap-še-ti a-a-pí(-)x?[

…		tap-še-ti	a-a-pí(-)x?[

4′ ] i-la-pu-ri-ša-a-[(i)

…	i-la-pu-ri-ša-a-[(i)

5′ ]-x ke-el-di-il-la [ -(ḫi)]

…		ke-el-di-il-la	…

6′ TÚGk]u-re-eš-šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SA₅rot:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ḫa-zi-zi-ta-azOhr-Symbol:HITT.ABL;
Ohr-Symbol:HITT.INS;
Ohr-Symbol:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
Ohr-Symbol:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Weisheit:HURR.DIR.SG

…	TÚGk]u-re-eš-šar	SA₅	da-a-i	[ḫa-zi-zi-ta-az
	abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	rot {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Ohr-Symbol HITT.ABL Ohr-Symbol HITT.INS Ohr-Symbol {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} Ohr-Symbol {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Weisheit HURR.DIR.SG

7′ ḫa]-ma-an-kánbinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-a-p[í-azOpfergrube:ABL;
Opfergrube:HITT.ABL;
Opfergrube:D/L.SGSTF;
Opfergrube:LUW.NOM.SG.NLUW.ACC.SG.NHITT.D/L.SGHITT.STF;
fertig sein:2SG.IMP;
Api:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
Apa:PNm.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ABS.SGSTF;
vorderer:HURR.ABS.SGSTF ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	ḫa]-ma-an-kán	na-aš-ta	a-a-p[í-az	ša-ra-a
	binden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opfergrube ABL Opfergrube HITT.ABL Opfergrube D/L.SGSTF Opfergrube LUW.NOM.SG.NLUW.ACC.SG.NHITT.D/L.SGHITT.STF fertig sein 2SG.IMP Api DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG Apa PNm.D/L.SG Opfergrube HURR.ABS.SGSTF vorderer HURR.ABS.SGSTF	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

8′ ḫu-i]t-ti-ia-ziziehen:3SG.PRS me-ma-i-ma?sprechen:3SG.PRS=CNJctr [ ki-iš-ša-an(?)in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

…	ḫu-i]t-ti-ia-zi	me-ma-i-ma?	…	ki-iš-ša-an(?)
	ziehen 3SG.PRS	sprechen 3SG.PRS=CNJctr		in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

9′ ]-un-na ši-en-⸢te-na⸣ [

…		ši-en-⸢te-na⸣	…

10′ -n]a? ta-pár?-ri-iaregieren:2SG.IMP;
Befehl:D/L.SG;
Befehl:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} [

…		ta-pár?-ri-ia	…
		regieren 2SG.IMP Befehl D/L.SG Befehl {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}

11′ -p]u?-un-na du-w[a?-

…

12′ (Zeichenspuren)

(Text bricht ab)