HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.205 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
lk. Kol. 1′ [ma‑a‑anwhen:CNJ ŠA D]⸢zi‑it‑ḫa⸣‑ri‑iaZit(ta)ḫariyaGEN.SG
| [ma‑a‑an | ŠA D]⸢zi‑it‑ḫa⸣‑ri‑ia |
|---|---|
| when CNJ | Zit(ta)ḫariyaGEN.SG |
lk. Kol. 2′ [Ùand:CNJadd DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) UR]Uḫa‑ti‑en‑zu‑waḪati(e)nzuwa:GN.GEN.SG(UNM)
| [Ù | DKAL | UR]Uḫa‑ti‑en‑zu‑wa |
|---|---|---|
| and CNJadd | Stag-god DN.GEN.SG(UNM) | Ḫati(e)nzuwa GN.GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 3′ [2two:QUANcar KUŠkur‑šu‑u]šfleece:ACC.PL.C
| [2 | KUŠkur‑šu‑u]š |
|---|---|
| two QUANcar | fleece ACC.PL.C |
lk. Kol. 4′ [EGIR‑paagain:PREV ne]‑wa‑aḫ‑ḫa‑an‑zito renew:3PL.PRS
ca. zwei Zeilen ohne erhaltene Zeichen; lk. Kol. bricht ab
| [EGIR‑pa | ne]‑wa‑aḫ‑ḫa‑an‑zi |
|---|---|
| again PREV | to renew 3PL.PRS |
r. Kol. 2′ ⸢TU₇?⸣soup:NOM.SG(UNM);
soup:ACC.SG(UNM);
soup:GEN.SG(UNM);
soup:D/L.SG(UNM) [
| ⸢TU₇?⸣ | … |
|---|---|
| soup NOM.SG(UNM) soup ACC.SG(UNM) soup GEN.SG(UNM) soup D/L.SG(UNM) |
r. Kol. bricht ab
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net