CHDS 4.221

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.221 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

CHDS 4.221 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ t]a-pu-⸢uš-za⸣Seite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…	t]a-pu-⸢uš-za⸣	…
	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…

3′ ]-*la?-aš* IŠ-TUaus:{ABL, INS} x[

…		IŠ-TU
		aus {ABL, INS}

4′ ] ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS [

…	⸢e⸣-ep-zi	…
	to seize 3SG.PRS

5′ d]a-a-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	d]a-a-⸢i⸣	…
	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

6′ ḫ]u-u-wa-aš-šiḪuašša:DN.D/L.SG;
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Orakelvogel):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Orakelvogel):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-ra-⸢an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

…	ḫ]u-u-wa-aš-ši	pé-ra-⸢an⸣	…
	Ḫuašša DN.D/L.SG (Orakelvogel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} laufen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Orakelvogel) {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Orakelvogel) {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		…

8′ ]x ḫu-⸢u-wa-aš⸣-šiḪuašša:DN.D/L.SG;
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Orakelvogel):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Orakelvogel):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-ra-a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		ḫu-⸢u-wa-aš⸣-ši	pé-ra-a[n
		Ḫuašša DN.D/L.SG (Orakelvogel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} laufen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Orakelvogel) {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Orakelvogel) {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

9′ ši]-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	ši]-pa-an-ti	…
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

10′ ] LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣Tischmann:{(UNM)} [

…	LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣	…
	Tischmann {(UNM)}

11′ šu-up-p]í-ia-aḫ-ḫa-a-⸢an⸣-[zito make holy:3PL.PRS

šu-up-p]í-ia-aḫ-ḫa-a-⸢an⸣-[zi
to make holy 3PL.PRS

12′ ḫa-a]š-šizeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1-Š[Uonce:QUANmul

ḫa-a]š-ši	1-Š[U
zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	once QUANmul

Text bricht ab

…