CHDS 4.37

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.37 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 4.37 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…	]x[

2′☛ ] ⸢n⸣(unbekannte Zahl):QUANcar UP-NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.x[

…	⸢n⸣	UP-NI	1	NINDA.x[
	(unbekannte Zahl) QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar

3′ ]x BA.⸢BA⸣.ZAGerstenbrei:ACC.PL(UNM);
Gerstenbrei:GEN.SG(UNM) UP-NIHand:GEN.SG(UNM) x[ ]x[

…	]x	BA.⸢BA⸣.ZA	UP-NI	x[	…	]x[
		Gerstenbrei ACC.PL(UNM) Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

4′ ] 1ein:QUANcar NINDA⸢la⸣-al-la-am-⸢pu⸣-r[i-

…	1	…
	ein QUANcar

5′ ] da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs x[

…	da-a-i	nu-uš-ša-an	x[
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPs

6′ ]x-aš-ša-an ḫu-u-ma-an-da-[

…	]x-aš-ša-an

7′ ]*x GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) LÀL-it-ta-an-ta-a-aš*honigsüß:GEN.SG 1ein:QUANcar DUGx[

…	]*x	GEŠTIN	LÀL-it-ta-an-ta-a-aš*	1
		Wein GEN.SG(UNM)	honigsüß GEN.SG	ein QUANcar

8′ ]x ⸢BA⸣.BA.ZAGerstenbrei:ACC.SG(UNM);
Gerstenbrei:GEN.SG(UNM);
Gerstenbrei:NOM.SG(UNM) tar-na-ašHalbmaß:GEN.SG 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM);
Schale:NOM.SG(UNM) TU₇(Fleisch-)Suppe:GEN.SG(UNM) x[

…	]x	⸢BA⸣.BA.ZA	tar-na-aš	1	DUGDÍLIM.GAL	TU₇	x[
		Gerstenbrei ACC.SG(UNM) Gerstenbrei GEN.SG(UNM) Gerstenbrei NOM.SG(UNM)	Halbmaß GEN.SG	ein QUANcar	Schale ACC.SG(UNM) Schale NOM.SG(UNM)	(Fleisch-)Suppe GEN.SG(UNM)

9′ ] ⸢SA₂₀-A⸣-TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) tar-na-ašHalbmaß:GEN.SG 1ein:QUANcar GA!.KIN.[AGKäse:NOM.SG(UNM)1

…	⸢SA₂₀-A⸣-TI	tar-na-aš	1	GA!.KIN.[AG	…
	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)	Halbmaß GEN.SG	ein QUANcar	Käse NOM.SG(UNM)

10′ ]-e-eš 1ein:QUANcar GA.KIN.A[GKäse:NOM.SG(UNM);
Käse:ACC.SG(UNM);
Käse:GEN.SG(UNM)

…		1	GA.KIN.A[G
		ein QUANcar	Käse NOM.SG(UNM) Käse ACC.SG(UNM) Käse GEN.SG(UNM)

…

12′ ]x x-ma KA[B?

…	]x	x-ma	…

13′ i]š-tar-na-ma-k[áninmitten:POSP=CNJctr=OBPk;
inmitten:ADV=CNJctr=OBPk

…	i]š-tar-na-ma-k[án
	inmitten POSP=CNJctr=OBPk inmitten ADV=CNJctr=OBPk

Text bricht ab

…	]x	x[

Im Text steht das Zeichen DUG anstatt GA.