CHDS 4.39

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.39 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

CHDS 4.39 (CTH 593)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv. I 1′ 1 [ ]x

…

obv. I 2′ 2 [ ḪUR.SA]Gta-pa-laTapala:GN.ACC.SG(UNM)

…	ḪUR.SA]Gta-pa-la
	Tapala GN.ACC.SG(UNM)

obv. I 3′ 3 [ ḪUR.SAGta-p]a-⸢la(?)⸣Tapala:GN.GEN.SG(UNM)

…	ḪUR.SAGta-p]a-⸢la(?)⸣
	Tapala GN.GEN.SG(UNM)

obv. I 4′ 4 [ ]

…

obv. I 5′ 5 [ Dwa-š]u-ma-a-ašWašum(m)a:DN.ACC.SG.C(!)

…	Dwa-š]u-ma-a-aš
	Wašum(m)a DN.ACC.SG.C(!)

obv. I 6′ 6 [ ]

obv. I breaks off

…

obv. II 1′ 7 L[Ú?

…

obv. II 2′ 8 na-⸢at⸣-š[a-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR-pa]again:ADV

na-⸢at⸣-š[a-an	EGIR-pa]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	again ADV

obv. II 3′ A-NA ḪUR.[SAGta-pa-la(?)TapalaD/L.SG 3-ŠU]thrice:QUANmul

A-NA ḪUR.[SAGta-pa-la(?)	3-ŠU]
TapalaD/L.SG	thrice QUANmul

obv. II 4′ 9 A-NAtoD/L.SG DK[ALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) ŠA ḪUR.SAGta-pa-la]TapalaGEN.SG

A-NA	DK[AL	ŠA ḪUR.SAGta-pa-la]
toD/L.SG	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	TapalaGEN.SG

obv. II 5′ 3-ŠUthrice:QUANmul [da-a-i]to sit:3SG.PRS

3-ŠU	[da-a-i]
thrice QUANmul	to sit 3SG.PRS

obv. II 6′ 10 A-NA DIMIN.I[MIN.BISebettuD/L.SG 3-ŠU]thrice:QUANmul

A-NA DIMIN.I[MIN.BI	3-ŠU]
SebettuD/L.SG	thrice QUANmul

obv. II 7′ 11 Dma-li-[iaMaliya:DN.D/L.SG 3-ŠU]thrice:QUANmul

Dma-li-[ia	3-ŠU]
Maliya DN.D/L.SG	thrice QUANmul

obv. II 8′ 12 A-NA DIM[IN.IMIN.BISebettuD/L.SG DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) 3-ŠU]thrice:QUANmul

A-NA DIM[IN.IMIN.BI	DKAL	3-ŠU]
SebettuD/L.SG	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	thrice QUANmul

obv. II 9′ 13 Dwa-š[u-um-maWašum(m)a:DN.D/L.SG(UNM) kur-ta-al-li]pertaining to the fortress:D/L.SG

Dwa-š[u-um-ma	kur-ta-al-li]
Wašum(m)a DN.D/L.SG(UNM)	pertaining to the fortress D/L.SG

obv. II 10′ x[ ]

obv. II breaks off

	…