CHDS 4.42

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.42 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

CHDS 4.42 (CTH 628)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ am-ba-aš-ši-i]š?burnt offering (abbr. for ambašši-):HITT.NOM.SG.C k[ar?-ap-ta-rito raise:3SG.PRS.MP

…	am-ba-aš-ši-i]š?	k[ar?-ap-ta-ri
	burnt offering (abbr. for ambašši-) HITT.NOM.SG.C	to raise 3SG.PRS.MP

2′ da-ga-an-zi-pu-uš(?)]soil:ACC.PL.C ⸢ša-an-ḫa-an-zi⸣to seek/sweep:3PL.PRS [

da-ga-an-zi-pu-uš(?)]	⸢ša-an-ḫa-an-zi⸣	…
soil ACC.PL.C	to seek/sweep 3PL.PRS

3′ ar-ḫaaway from:PREV mu]-un-na-an-zito be invisible; to hide:3PL.PRS [

…	ar-ḫa	mu]-un-na-an-zi	…
	away from PREV	to be invisible to hide 3PL.PRS

4′ A-NA˽PA]-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ma-nu-z[iMa/inuziya:GN.D/L.SG

…	A-NA˽PA]-NI DIŠKUR	ma-nu-z[i
	Storm-godD/L.SG_vor POSP	Ma/inuziya GN.D/L.SG

5′ nu]CONNn ⸢15⸣15:QUANcar kap-pí-šaportion:ACC.PL.N [ŠÀ.BAtherein:ADV

…	nu]	⸢15⸣	kap-pí-ša	[ŠÀ.BA
	CONNn	15 QUANcar	portion ACC.PL.N	therein ADV

6′ 3three:QUANcar za-am-mu-ra-a]n?(type of pastry):ACC.SG.C 3three:QUANcar še-e-na-a[nfigurine:ACC.SG.C 3three:QUANcar ma-ri-iš:ACC.SG.C(!)

3	za-am-mu-ra-a]n?	3	še-e-na-a[n	3	ma-ri-iš
three QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	three QUANcar	figurine ACC.SG.C	three QUANcar	ACC.SG.C(!)

7′ A-NA DINGIR-LI]MgodD/L.SG ḫi-in-i[k-zito bow (reverentially):3SG.PRS

A-NA DINGIR-LI]M	ḫi-in-i[k-zi
godD/L.SG	to bow (reverentially) 3SG.PRS

8′ Ùand:CNJadd PA-NI] ⸢D⸣l[e-el-lu-riLe/il(l)uriD/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS

…	Ù	PA-NI] ⸢D⸣l[e-el-lu-ri	ti-an-zi
	and CNJadd	Le/il(l)uriD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

9′ LÚ.MEŠpu-ra-a]p?-ši-e-[eš(functionary):NOM.PL.C

…	LÚ.MEŠpu-ra-a]p?-ši-e-[eš
	(functionary) NOM.PL.C

10′ ḫa-an-ti-i]a-ra-a[ḫ?-ḫa-aš-šamask for the forehead:HITT.ACC.PL(!)=CNJadd

…	ḫa-an-ti-i]a-ra-a[ḫ?-ḫa-aš-ša
	mask for the forehead HITT.ACC.PL(!)=CNJadd

11′ na-aš-taCONNn=OBPst G]U₄ḪI.Acattle:ACC.PL(UNM) [ku-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C

Text bricht ab

…	na-aš-ta	G]U₄ḪI.A	[ku-i-e-eš
	CONNn=OBPst	cattle ACC.PL(UNM)	which REL.ACC.PL.C