Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.47 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
No matches found
Rs. 1 ]x ⸢NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): nuCONNn 1‑EN⸣ein:QUANcar x x x[
… | ⸢NINDA.SIG | da‑a‑i | nu | 1‑EN⸣ | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
‚Flachbrot‘ {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} () | CONNn | ein QUANcar |
Rs. 2 ]⸢D⸣nu‑pa‑ti‑⸢ik⸣Nubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUpí‑pí‑⸢it?‑ḫi?⸣():HURR [
… | ]⸢D⸣nu‑pa‑ti‑⸢ik⸣ | URUpí‑pí‑⸢it?‑ḫi?⸣ | … |
---|---|---|---|
Nubade/i(g) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | () HURR |
Rs. 3 ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} pa‑ra‑a‑ma‑ataußerdem:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
aus-:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
heraus aus:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} x[
ši‑p]a‑an‑ti | pa‑ra‑a‑ma‑at | |
---|---|---|
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} | außerdem ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} aus- ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} heraus aus ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Luft {VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} |
Rs. 4 ]x 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢A‑NA(?)zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}1 ḪUR.SAGx[
… | 1 | ⸢NINDA⸣.SIG | ⸢A‑NA(?) | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 5 ]x‑ta 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑a[n‑
… | 1‑ŠU | … | ||
---|---|---|---|---|
einmal QUANmul |
Rs. 6 ]x ti‑en‑⸢zi?setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu?⸣CONNn 1ein:QUANcar NINDA[Brot:{(UNM)}
… | ti‑en‑⸢zi? | nu?⸣ | 1 | NINDA[ | |
---|---|---|---|---|---|
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | CONNn | ein QUANcar | Brot {(UNM)} |
Rs. 7 ]x ⸢GEŠTIN?⸣‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} x x x[
… | ⸢GEŠTIN?⸣‑ia | |||
---|---|---|---|---|
Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
… |
---|
Rs. bricht ab
Vs. nicht erhalten
… | |||
---|---|---|---|