HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.47 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Rs. 1 ]x ⸢NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS nuCONNn 1-EN⸣ein:QUANcar x x x[
| … | ]x | ⸢NINDA.SIG | da-a-i | nu | 1-EN⸣ | x x | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS | CONNn | ein QUANcar |
Rs. 2 ]⸢D⸣nu-pa-ti-⸢ik⸣Nubade/i(g):DN.ACC.SG(UNM);
Nubade/i(g):DN.D/L.SG(UNM) URUpí-pí-⸢it?-ḫi?⸣von Pipita:HURR.ABS.SG [
| … | ]⸢D⸣nu-pa-ti-⸢ik⸣ | URUpí-pí-⸢it?-ḫi?⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Nubade/i(g) DN.ACC.SG(UNM) Nubade/i(g) DN.D/L.SG(UNM) | von Pipita HURR.ABS.SG |
Rs. 3 ši-p]a-an-tilibieren:3SG.PRS pa-ra-a-ma-ataußerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
außerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC x[
| ši-p]a-an-ti | pa-ra-a-ma-at | x[ |
|---|---|---|
| libieren 3SG.PRS | außerdem ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC außerdem ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC |
Rs. 4 ]x 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ⸢A-NA(?)zuD/L.SG;
zuD/L.PL1 ḪUR.SAGx[
| … | ]x | 1 | ⸢NINDA⸣.SIG | ⸢A-NA(?) | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zuD/L.SG zuD/L.PL |
Rs. 5 ]x-ta 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-a[n-
| … | ]x-ta | 1-ŠU | … | |
|---|---|---|---|---|
| einmal QUANmul |
Rs. 6 ]x ti-en-⸢zi?treten:3PL.PRS;
setzen:3PL.PRS nu?⸣CONNn 1ein:QUANcar NINDA[Brot:ACC.SG(UNM)
| … | ]x | ti-en-⸢zi? | nu?⸣ | 1 | NINDA[ |
|---|---|---|---|---|---|
| treten 3PL.PRS setzen 3PL.PRS | CONNn | ein QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) |
Rs. 7 ]x ⸢GEŠTIN?⸣-iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Wein:GEN.SG(UNM)=CNJadd x x x[
| … | ]x | ⸢GEŠTIN?⸣-ia | x x | x[ |
|---|---|---|---|---|
| Wein ACC.SG(UNM)=CNJadd Wein GEN.SG(UNM)=CNJadd |
| … |
|---|
Rs. bricht ab
| … | ]x | x x | x[ |
|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net