HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.53 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs.? r. Kol.


Vs.? r. Kol. 1′ 1 DUMU.É.GA[L-kán]palace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG [BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]ram:GEN.SG(UNM)

DUMU.É.GA[L-kán]LUGAL-i[BI-IB-RUUDU.ŠIR]
palace servant
NOM.SG(UNM)=OBPk
king
D/L.SG
rhyton
ACC.SG(UNM)
ram
GEN.SG(UNM)

Vs.? r. Kol. 2′ da-a-ito take:3SG.PRS 2 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.[GAL]palace servant:NOM.SG(UNM)

da-a-ina-anDUMU.É.[GAL]
to take
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCpalace servant
NOM.SG(UNM)

Vs.? r. Kol. 3′ A-NA˽PA-NI Dḫi-la-aš-š[iḪilaššiD/L.SG_vor:POSP EGIRbehindD/L_hinter:POSP GIŠIG]door:D/L.SG(UNM)

A-NA˽PA-NI Dḫi-la-aš-š[iEGIRGIŠIG]
ḪilaššiD/L.SG_vor
POSP
behindD/L_hinter
POSP
door
D/L.SG(UNM)

Vs.? r. Kol. 4′ la-ḫu-u-wa-a-ito pour:3SG.PRS


la-ḫu-u-wa-a-i
to pour
3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 5′ 3 LUGAL-ušking:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-Ṣ[Asour:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

LUGAL-ušNINDA.GUR₄.RAEM-Ṣ[Apár-ši-ia]
king
NOM.SG.C
‘thick’ bread (loaf)
ACC.SG(UNM)
sour
ACC.SG(UNM)
to break
3SG.PRS.MP

Vs.? r. Kol. 6′ 4 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) A-[NAtoD/L.SG Dḫi-la-aš-ši]Ḫilašši:DN.D/L.SG

na-anDUMU.É.GALA-[NADḫi-la-aš-ši]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCpalace servant
NOM.SG(UNM)
toD/L.SGḪilašši
DN.D/L.SG

Vs.? r. Kol. 7′ EGIRbehind:POSP GIŠIGdoor:D/L.SG(UNM) A-N[AtoD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL UZUNÍG.GIGliver:D/L.SG(UNM) še-eron:POSP da-a-i]to sit:3SG.PRS


EGIRGIŠIGA-N[AUZUNÍG.GIGše-erda-a-i]
behind
POSP
door
D/L.SG(UNM)
toD/L.SG,…
D/L.PL,…
ALL
liver
D/L.SG(UNM)
on
POSP
to sit
3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 8′ 5 [DUMU].É.[GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

Vs.? r. Kol. bricht ab

[DUMU].É.[GAL
palace servant
NOM.SG(UNM)

Rs.? r. Kol. 1′ 6 [ ] x [ ]

Rs.? r. Kol. 2′ 7 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain:ADV [ ]

na-an-ša-anEGIR-pa
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsagain
ADV

Rs.? r. Kol. 3′ GIŠAB-iawindow:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS


GIŠAB-iada-a-i
window
D/L.SG
to sit
3SG.PRS

Rs.? r. Kol. 4′ 8 EGIR-pa-ma-aš-ša-anagain:ADV=CNJctr=OBPs x[ ]

EGIR-pa-ma-aš-ša-an
again
ADV=CNJctr=OBPs

Rs.? r. Kol. 5′ še-erup:ADV;
up:PREV;
on:POSP
ŠA GU₄cattle:GEN.SG x[

še-erŠA GU₄
up
ADV
up
PREV
on
POSP
cattle
GEN.SG

Rs.? r. Kol. 6′ ŠA UDU.SÍG+MUNUS?(female) sheepGEN.SG1 [ ]

ŠA UDU.SÍG+MUNUS?
(female) sheepGEN.SG

Rs.? r. Kol. 7′ x[

Rs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? lk. Kol. 1′ 9 ]-i?


Rs.? lk. Kol. bricht ab

Soysal, CHDS 4 sub Nr. 53, liest UDU-⸢ia⸣.