CHDS 4.82

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.82 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

CHDS 4.82 (CTH 694)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ]⸢e?⸣-[ku-zito drink:3SG.PRS

…	]⸢e?⸣-[ku-zi
	to drink 3SG.PRS

2′ ] 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	1	NINDA.GUR₄.R[A
	one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

3′ MUNUS].⸢MEŠ⸣〈al〉-ḫu-it-ra[(Priesterin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Priesterin):{VOC.SG, ALL, STF}

…	MUNUS].⸢MEŠ⸣〈al〉-ḫu-it-ra[
	(Priesterin) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Priesterin) {VOC.SG, ALL, STF}

4′ ] NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢ú-da⸣-[

…	NINDA.GUR₄.RA
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

5′ p]é-*di*-šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} wa-aḫ-nu-w[a-

…	p]é-di-ši
	Platz D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

6′ -r]a?-an x[

…

7′ n]uCONNn t[i-a]n-z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ]

…	n]u	t[i-a]n-z[i	…
	CONNn	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

8′ LÚ.ME]ŠUR.GI₇Hundemann:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

…	LÚ.ME]ŠUR.GI₇	pí-an-zi
	Hundemann {(UNM)}	to give 3PL.PRS

9′ ]x KUŠkur-ša-ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pí-an-z[ito give:3PL.PRS

…		KUŠkur-ša-aš	pí-an-z[i
		Vlies {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give 3PL.PRS

10′ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS [

…	e-ku-zi	…
	to drink 3SG.PRS

11′ NIND]A.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP [

…	NIND]A.GUR₄.RA	pár-ši-ia	…
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP

12′ -n]a pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

…		pár-ši-ia
		zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP

13′ ]x ⸢LÚ.MEŠ⸣ALAM.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)}

Text bricht ab

…		⸢LÚ.MEŠ⸣ALAM.Z[U₉
		Kultakteur {(UNM)}