CHDS 4.98

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.98 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

CHDS 4.98 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I 1 t]a?-⸢a-ḫi-ia(Fest im Totenkult):{ALL, VOC.SG, STF};
(Fest im Totenkult):D/L.SG;
Taḫa:DN.D/L.SG;
Taḫa:GN.D/L.SG;
Mann:{HURR.ABS.SG, STF};
Mann:HURR.ESS||HITT.D/L.SG gi-im⸣-miwinter:D/L.SG x[

…	t]a?-⸢a-ḫi-ia	gi-im⸣-mi
	(Fest im Totenkult) {ALL, VOC.SG, STF} (Fest im Totenkult) D/L.SG Taḫa DN.D/L.SG Taḫa GN.D/L.SG Mann {HURR.ABS.SG, STF} Mann HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	winter D/L.SG

Vs. I 2 [LÚ.MEŠ]⸢DAM⸣.GÀRKaufmann:{(UNM)} i-ia-an-ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS nuCONNn TU₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} [

[LÚ.MEŠ]⸢DAM⸣.GÀR	i-ia-an-zi	nu	TU₇	…
Kaufmann {(UNM)}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	CONNn	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}

Vs. I 3 ⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} i-ia-an-ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS ḫal-ku-eš-[

⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠUR	i-ia-an-zi
Tischmann {(UNM)}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

Vs. I 4 ⸢LÚ⸣.MEŠDAM.GÀR-aš-pátKaufmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ma-aḫ-ḫa-anwie: x[

⸢LÚ⸣.MEŠDAM.GÀR-aš-pát	ma-aḫ-ḫa-an
Kaufmann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wie

Vs. I 5 [EZE]N₄?kultisches Fest:{(UNM)} ta-ḫi-ia(Fest im Totenkult):{ALL, VOC.SG, STF};
(Fest im Totenkult):D/L.SG;
Taḫa:DN.D/L.SG;
Taḫa:GN.D/L.SG;
Mann:{HURR.ABS.SG, STF};
Mann:HURR.ESS||HITT.D/L.SG i-ia-an-z[iSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

[EZE]N₄?	ta-ḫi-ia	i-ia-an-z[i
kultisches Fest {(UNM)}	(Fest im Totenkult) {ALL, VOC.SG, STF} (Fest im Totenkult) D/L.SG Taḫa DN.D/L.SG Taḫa GN.D/L.SG Mann {HURR.ABS.SG, STF} Mann HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

Vs. I 6☛ ]x-ši 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS [

…		1	UDU	ḫu-u-kán-zi	…
		one QUANcar	Schaf {(UNM)}	3PL.PRS

Vs. I 7 -e]š-šar-az *ŠA* É-ŠU-NUHaus:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…		ŠA É-ŠU-NU
		Haus {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 8 ]x-an PÚ?Arinna:{GN(UNM)};
Quelle:{(UNM)} NI KAL x-i[a

…		PÚ?	…
		Arinna {GN(UNM)} Quelle {(UNM)}

Vs. I 7 ]x-an-zi TU₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} x[

…		TU₇
		Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}

Vs. I 7 ḫal-k]u-eš-šarErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…	ḫal-k]u-eš-šar	ŠA
	Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 7 ]x-an I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

…		I-NA
		in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 7 ] ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS [

…	ḫu-u-kán-zi	…
	3PL.PRS

Vs. I 7 ]x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. VI? 1′ ]x-⸢ar⸣-x x[

…

Rs. VI? 2′ [E]ZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} a-le-elBlume:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} [

[E]ZEN₄	a-le-el	…
kultisches Fest {(UNM)}	Blume {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Rs. VI? 3′ EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ITU-ma-aš-šiMonat:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Monat:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Monat:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

EZEN₄	ITU-ma-aš-ši	…
kultisches Fest {(UNM)}	Monat {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Monat {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Monat {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. VI? 4′ 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} LÚ.MEŠIGI.DU₈(Funktionär):{(UNM)} x[

1	UDU	LÚ.MEŠIGI.DU₈
one QUANcar	Schaf {(UNM)}	(Funktionär) {(UNM)}

Rs. VI? 5′ ḫal-ku-eš-šarErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} x[

Kolophon

ḫal-ku-eš-šar	DUMUMEŠ
Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

Rs. VI? 6′ ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ⸢m⸣x-x-x[

…	ŠU
	Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}

Rs. VI? 7′ x[

ca. zwei unbeschriebene Zeilen bis zum Tafelende

…