HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.130 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x x x ⸢EGIR-paagain:ADV;
again:POSP me-mi-ia⸣-[an-zi(?)to speak:3PL.PRS
| … | ⸢EGIR-pa | me-mi-ia⸣-[an-zi(?) | |
|---|---|---|---|
| again ADV again POSP | to speak 3PL.PRS |
2′ ME]-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) EGIR-paagain:ADV pé-i-⸢e⸣-[ez-zito send:3SG.PRS
| … | ME]-ŠE-DI | EGIR-pa | pé-i-⸢e⸣-[ez-zi |
|---|---|---|---|
| body guard NOM.SG(UNM) | again ADV | to send 3SG.PRS |
3′ ]x ku-itwhich:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N ú-wa-a-x[
| … | ku-it | ||
|---|---|---|---|
| which REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N |
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
6′ ]x ḫar-ti(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG KAR-iz-z[i-
| … | ḫar-ti | ||
|---|---|---|---|
| (unk. mng.) LUW||HITT.D/L.SG |
7′ ]x-ma LÚman:SG.UNM ⸢URU⸣ti-i[š-ša-ru-li-iaTiš(š)aruliya:GN.GEN.SG(UNM)
| … | LÚ | ⸢URU⸣ti-i[š-ša-ru-li-ia | |
|---|---|---|---|
| man SG.UNM | Tiš(š)aruliya GN.GEN.SG(UNM) |
8′ ]x ḫar-mito have:1SG.PRS [ ]
| … | ḫar-mi | … | |
|---|---|---|---|
| to have 1SG.PRS |
9′ ] u-i-ia-z[ito send:3SG.PRS
| … | u-i-ia-z[i |
|---|---|
| to send 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
11′ ]x 4vier:QUANcar NINDAbread:SG.UNM šu-x[
| … | 4 | NINDA | ||
|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | bread SG.UNM |
| … | … | |
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net