CHDS 5.151

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.151 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

CHDS 5.151 (CTH 678)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ LÚG]UD[U₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) ]

…	LÚG]UD[U₁₂	…
	anointed priest NOM.SG(UNM)

2′ N]A₄ZI.KINcult stele:ACC.SG(UNM);
cult stele:NOM.SG(UNM);
cult stele:GEN.SG(UNM);
cult stele:D/L.SG(UNM);
cult stele:ABL(UNM);
cult stele:INS(UNM) ⸢AN ZA?⸣

…	N]A₄ZI.KIN	…
	cult stele ACC.SG(UNM) cult stele NOM.SG(UNM) cult stele GEN.SG(UNM) cult stele D/L.SG(UNM) cult stele ABL(UNM) cult stele INS(UNM)

3′ ]-ia BAL-tito pour a libation:3SG.PRS

…		BAL-ti
		to pour a libation 3SG.PRS

4′ ]x 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:NOM.SG(UNM);
bull:ACC.SG(UNM) KÙ.GApure:NOM.SG(UNM);
pure:ACC.SG(UNM)

…		1	GU₄.MAḪ	KÙ.GA
		one QUANcar	bull NOM.SG(UNM) bull ACC.SG(UNM)	pure NOM.SG(UNM) pure ACC.SG(UNM)

5′ U]RUne-ri-ik-ka₄:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM)

…	U]RUne-ri-ik-ka₄
	GN.D/L.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM)

6′☛ -a]n-ti 1?one:QUANcar

…		1?
		one QUANcar

7′ ]x A-NA DZA-BA₄-BA₄D/L.SG

…		A-NA DZA-BA₄-BA₄
		D/L.SG

8′ ] 6six:QUANcar GU₄.MAḪ-mabull:NOM.SG(UNM)=CNJctr 50:QUANcar UDUḪI.A-iasheep:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
sheep:NOM.SG(UNM)=CNJadd

…	6	GU₄.MAḪ-ma	50	UDUḪI.A-ia
	six QUANcar	bull NOM.SG(UNM)=CNJctr	QUANcar	sheep NOM.PL(UNM)=CNJadd sheep NOM.SG(UNM)=CNJadd

9′ a]r-ḫaaway from:POSP;
away from:PREV;
away:ADV

…	a]r-ḫa
	away from POSP away from PREV away ADV

10′ ]x ták-kánCONNt=OBPk ták-ša-antogether:PREV;
together:ADV

…		ták-kán	ták-ša-an
		CONNt=OBPk	together PREV together ADV

11′ -N]A D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM);
Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUne-ri-ik-ka₄:GN.GEN.SG(UNM)

…		D10	URUne-ri-ik-ka₄
		Storm-god DN.NOM.SG(UNM) Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

12′ ] ták-ša-antogether:ADV;
together:PREV šar-ra-an-m[apart:ACC.SG.C=CNJctr

…	ták-ša-an	šar-ra-an-m[a
	together ADV together PREV	part ACC.SG.C=CNJctr

13′ ]x-kán ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS [

Text bricht ab

…		ši-pa-an-ti	…
		to pour a libation 3SG.PRS